1 00:00:48,207 --> 00:00:51,358 Fita adesiva ! Ótimo, pessoal! 2 00:00:51,487 --> 00:00:54,718 Você esperava tal coisa? Lindo, lindo! 3 00:00:54,847 --> 00:00:57,839 Meu camarim não é igual ao deles... 4 00:00:57,967 --> 00:01:01,039 ..mas eles são grandes estrelas americanas! Não importa! 5 00:01:01,167 --> 00:01:05,080 Trabalhando com essas pessoas... TOQUE DE TELEFONE 6 00:01:05,727 --> 00:01:09,686 Sim, Hollywood? eu faço, faço? Senhor Banfi, sim. 7 00:01:10,887 --> 00:01:15,881 Como ? Bo Derek e Marlon Brando não virão mais. Porque ? 8 00:01:17,607 --> 00:01:20,724 Bo Derek foi com Tarzan para a selva. E Marlon Brando? 9 00:01:21,567 --> 00:01:25,924 Ele ficou tão gordo que não cabe mais no Jumbo Jet! 10 00:01:26,047 --> 00:01:28,925 Não é fofo! Diga ao senhor Brando, senhora! 11 00:01:29,047 --> 00:01:32,596 Ele tinha assinado um contrato, o Sr. Salce está muito irritado. 12 00:01:32,727 --> 00:01:35,958 Aí ele com o Sr. Salce, na Itália, não trabalha mais! 13 00:01:36,087 --> 00:01:39,079 Como Brando disse? Obrigado... Ok. 14 00:01:39,207 --> 00:01:43,280 Travolta? Não se sabe se ele vem? 15 00:01:43,407 --> 00:01:47,400 O que você quer dizer ? Não, eu choro porque... 16 00:01:47,527 --> 00:01:51,520 Ele vem ou não vem? Eu não dou a mínima, eu nem queria! 17 00:01:51,647 --> 00:01:54,923 Sim, diga-lhe '' papal '' para esse Sr. Travolta ... 18 00:01:55,047 --> 00:01:58,323 ..que eu não gosto. Ele deve estar doente e meio louco! 19 00:01:58,447 --> 00:02:02,156 Todo sábado à noite ele fica bêbado e depois fica com febre! Esqueça. 20 00:02:02,287 --> 00:02:06,121 Você sabe o que nós, italianos, dizemos para essas estrelas que não querem vir para cá? 21 00:02:06,247 --> 00:02:10,160 ''Vá morrer morto'', vá morrer morto! 22 00:02:10,967 --> 00:02:14,403 Eu deixei sair! Uau ! Você não faz essas coisas. 23 00:02:14,527 --> 00:02:18,839 Gastamos 87 milhões naqueles camarins de Hollywood... 24 00:02:18,967 --> 00:02:22,642 .. e me trancaram nessa coisa horrível que parece um banheiro! 25 00:02:22,767 --> 00:02:26,362 Isso parece... isso é! É um banheiro! 26 00:02:28,727 --> 00:02:31,924 Você acha que ele é honesto? Felizmente existe Luciano Salce! 27 00:02:32,047 --> 00:02:34,845 Ele é uma pessoa extraordinária, tenho prazer em trabalhar com ele... 28 00:02:34,967 --> 00:02:38,198 Criou-se uma simbiose entre mim e Luciano que é o fim do mundo! 29 00:02:38,327 --> 00:02:42,286 Então você verá. Ele entendeu minha origem, minha cultura... 30 00:02:42,407 --> 00:02:46,002 .. minha inteligência! > Vamos, seu idiota! 31 00:03:01,287 --> 00:03:04,279 Canção: ``Quando o Pai Eterno fez o mundo...'' 32 00:03:04,407 --> 00:03:07,399 '' ... ele desenhou quadrado, mas ficou redondo. '' 33 00:03:07,527 --> 00:03:10,519 ''Então o homem errou o modelo. '' 34 00:03:10,647 --> 00:03:13,639 '' O primeiro veio direto, mas o outro um pouco estúpido. '' 35 00:03:13,767 --> 00:03:16,361 ''Se você é um idiota, só você sabe disso. '' 36 00:03:16,487 --> 00:03:19,479 ''Quando alguém é estúpido, o Peru também é. '' 37 00:03:19,607 --> 00:03:22,201 ''O Pai Eterno, um pouco suado...'' 38 00:03:22,327 --> 00:03:25,478 '' ... ele tirou uma bota e fez o nosso estado. '' 39 00:03:25,607 --> 00:03:31,603 ''Eram 800 cidadãos: 600 deputados e 200 idiotas! '' 40 00:03:31,727 --> 00:03:37,723 '' O mestre diz ao fazendeiro: Vamos, seu idiota! '' 41 00:03:37,847 --> 00:03:43,444 ''O trabalhador responde ao seu mestre...'' 42 00:03:43,567 --> 00:03:48,561 '' ..Vamos, cara legal! '' 43 00:03:50,487 --> 00:03:55,880 ''Sim, isso mesmo. Sim, sim, oui. '' 44 00:03:56,407 --> 00:04:01,401 ''Sim, isso mesmo. Sim, Oui. '' 45 00:04:04,767 --> 00:04:07,759 -225. - Finalmente ! -Carlucci Carmine. 46 00:04:07,887 --> 00:04:11,038 Quanto tempo! Meus dias nunca passaram! 47 00:04:12,327 --> 00:04:16,115 - Onde você esteve ? - 152. 48 00:04:18,967 --> 00:04:22,118 -Até nos encontrarmos novamente. -Ir. - Minha linda! 49 00:04:22,247 --> 00:04:26,604 - Este é o último. Quantos saíram? - 167. 50 00:04:26,727 --> 00:04:29,719 - Para mim são 166. - E quem está faltando? 51 00:04:29,847 --> 00:04:34,523 - ll 151. - 151 ... E quem é? -Pasquale Baudaffi. 52 00:04:34,647 --> 00:04:39,482 Baudaffi Pasquale! 53 00:04:42,047 --> 00:04:46,165 - Pasquale Baudaffi! - Sexto braço, ausente! 54 00:04:48,847 --> 00:04:52,476 - Pasquale Baudaffi! -Quarto braço, ausente! 55 00:04:53,927 --> 00:04:57,920 - Pasquale Baudaffi! - Quinto braço, ausente! 56 00:04:58,887 --> 00:05:01,321 Baudaffi Pasquale! 57 00:05:04,327 --> 00:05:06,716 Mova o berço. 58 00:05:10,327 --> 00:05:16,197 O que você está fazendo ? Farinha, você reduziu esta prisão a uma peneira! 59 00:05:16,327 --> 00:05:20,286 -Dessa vez quase consegui! - Vamos levá-lo embora. 60 00:05:20,407 --> 00:05:22,921 Vamos, aqui está. 61 00:05:24,207 --> 00:05:27,244 - Pasquale Baudaffi! - Aqui estou. 62 00:05:27,367 --> 00:05:30,086 - Entre, saia. - Aqui estou. 63 00:05:30,207 --> 00:05:33,597 - Olha, não tenho nada a ver com isso. -Sim, todos dizem isso! 64 00:05:33,727 --> 00:05:36,560 Não tenho nada a ver com o buraco, é mais estreito. 65 00:05:39,167 --> 00:05:41,123 Eu quis dizer... 66 00:05:41,287 --> 00:05:43,482 Pasquale! 67 00:05:45,127 --> 00:05:49,200 - Superior! Superior! - Pasquale! 68 00:05:49,367 --> 00:05:52,439 Eu entendo que você está apegado a este lugar, mas não existe só prisão! 69 00:05:52,567 --> 00:05:57,721 - Vamos, vamos sair daqui! -Eles trancaram meu pé dentro da porta! 70 00:06:05,367 --> 00:06:08,916 MÚSICA ELETRÔNICA 71 00:06:17,167 --> 00:06:19,965 ''Formado, bonito...'' 72 00:06:20,087 --> 00:06:23,841 Todo mundo fala: ''Formado, bonito, trinta anos...'' 73 00:06:23,967 --> 00:06:27,562 -Você espera encontrar um emprego no jornal? - Estou tentando. 74 00:06:27,687 --> 00:06:31,362 Sim, como você fez no tribunal! O promotor... 75 00:06:31,487 --> 00:06:34,843 .. ele pediu sua absolvição por incapacidade de entender e querer! 76 00:06:34,967 --> 00:06:39,165 Por isso eu disse a ele: ''Minha incapacidade de entender e querer...'' 77 00:06:39,287 --> 00:06:42,279 '' ...em vez disso, ela e sua família têm! '' 78 00:06:42,407 --> 00:06:45,399 - E você pegou dois anos! - Obrigado. 79 00:06:45,527 --> 00:06:48,519 Houve quem tivesse feito outra coisa! 80 00:06:53,287 --> 00:06:56,245 - Qual é? - Que nojento! 81 00:07:05,167 --> 00:07:08,398 - Faça, faça. - Obrigado. Eu estava com fome! 82 00:07:09,687 --> 00:07:12,679 - Vou contar como foi a dinâmica dos fatos. - Sim. 83 00:07:13,687 --> 00:07:17,600 A certa altura, eu estava passando... 84 00:07:17,727 --> 00:07:21,686 ..em frente ao banco agrícola do caixa rural de filotranvieri. 85 00:07:23,367 --> 00:07:26,518 O resultado é um cavalheiro muito precipitado e frio. 86 00:07:26,647 --> 00:07:29,366 - Frio? - Sim, ele estava embrulhado. 87 00:07:29,487 --> 00:07:32,604 Aquele que sai apressado de um banco em julho... 88 00:07:32,727 --> 00:07:35,446 ..com uma balaclava na cabeça, você chama de ''frio''? 89 00:07:35,607 --> 00:07:38,804 Achei que ele estava doente! O que eu sei? 90 00:07:38,927 --> 00:07:42,363 Vou ao seu encontro para lhe devolver a pasta que ele havia perdido... 91 00:07:42,487 --> 00:07:46,799 ..quando dois motoristas de bonde chegam por trás e me bloqueiam. 92 00:07:46,927 --> 00:07:50,397 - Foram dois policiais. -Sim, mas eles tinham cara de motorista de bonde. 93 00:07:50,527 --> 00:07:53,997 Agora eles estão se fantasiando, queriam roubar a pasta dele. 94 00:07:54,127 --> 00:07:57,802 E eu: ''Não senhor. Eu vi que aquele senhor perdeu a pasta. '' 95 00:07:57,927 --> 00:08:02,079 Em suma, surgiu uma luta. Eu acertei um aqui com caratê. 96 00:08:02,207 --> 00:08:05,119 À `` noz do capocollo '', vértebras e coluna vertebral. 97 00:08:05,247 --> 00:08:08,876 Dei uma joelhada na barriga do outro. Eu expus os dois. 98 00:08:09,007 --> 00:08:11,999 Imediatamente depois, chegaram outros três motoristas de bonde... 99 00:08:12,127 --> 00:08:15,802 ..que me pegaram e me levaram para a delegacia. 100 00:08:15,967 --> 00:08:20,006 -Eles te pegaram pelo poste! -Como você faz isso... 101 00:08:20,127 --> 00:08:24,245 ..para me confundir com um poste, sou mais largo do que comprido! 102 00:08:24,367 --> 00:08:27,643 Mas eu ''denunciei'' o promotor. 103 00:08:27,767 --> 00:08:32,397 - Aonde você vai ? Para telhados? - Don't worry, I'll take care of you. 104 00:08:32,567 --> 00:08:35,639 - Me ajude ? -Sim. - Dê-me 100.000 liras. 105 00:08:35,767 --> 00:08:40,238 - Como ? - Dê-me 100.000. - Você está louco? O que você tem a ver com isso? 106 00:08:40,367 --> 00:08:43,916 Eu tenho que fazer alguma coisa. Fiquei pensando nisso enquanto estava na prisão. 107 00:08:44,047 --> 00:08:47,119 Eu tinha até dado um nó no lenço! 108 00:08:47,247 --> 00:08:50,284 - Do que se trata? - Tenho vergonha de te contar. 109 00:08:50,407 --> 00:08:54,286 - Diga-me ou não lhe darei o dinheiro. - Você os tem? -Sim, aí estão eles. 110 00:08:54,447 --> 00:08:56,358 Agora eu te digo. 111 00:09:01,007 --> 00:09:04,636 - 24? - 24 meses eu espero. 112 00:09:04,767 --> 00:09:07,565 - Um, dois, não sei. - Uma casa de encontro? - Sim. 113 00:09:07,687 --> 00:09:11,396 - Você não pode adiar? - Acabei de pensar nisso! 114 00:09:11,527 --> 00:09:16,396 - Quando você me ganha dinheiro? - Você vai me dar esse dinheiro, Caetano? 115 00:09:16,527 --> 00:09:21,043 Isso não são 10 bilhões! Eu os devolvo para você. Adeus e obrigado. 116 00:09:21,207 --> 00:09:23,675 -Olá. -Olá. 117 00:09:31,407 --> 00:09:33,967 Com licença, você viu 100.000 liras? 118 00:09:35,887 --> 00:09:40,119 - Você me queria, doutor? - Quando chegam as pessoas da placa? 119 00:09:40,247 --> 00:09:44,126 - Eles disseram amanhã. - Ligue de volta e diga-lhes para se apressarem. 120 00:09:44,247 --> 00:09:46,966 - Eu não gostaria que surgissem mal-entendidos. -Tudo bem. 121 00:09:47,087 --> 00:09:50,716 Coloque seu avental. Quando os clientes chegam aqui... 122 00:09:50,847 --> 00:09:54,157 ...eles devem perceber imediatamente que estão em um consultório odontológico... 123 00:09:54,287 --> 00:09:57,438 ..e não na casa de namoro que existia antes! -Tudo bem. 124 00:10:16,967 --> 00:10:20,596 Escute-me. Sem calor, frio e sem comida. 125 00:10:20,727 --> 00:10:23,480 Posso pelo menos cuspir? 126 00:10:24,767 --> 00:10:29,318 Por favor, remova aquela campainha vigorosa! 127 00:10:29,447 --> 00:10:32,803 -Tudo bem. - E fora com essas estampas eróticas. 128 00:10:32,927 --> 00:10:37,398 -Fora essas estátuas. Longe, não quero mais ver nada. -Tudo bem. 129 00:10:41,087 --> 00:10:44,523 Até nos encontrarmos novamente. Lembre-se: quarta-feira à tarde. 130 00:10:46,327 --> 00:10:48,636 Por favor, sente-se. 131 00:10:48,767 --> 00:10:51,759 - Bom dia. -Olá. 132 00:10:52,127 --> 00:10:56,598 - Você tem um compromisso? - Não, mas acho que é a mesma coisa. 133 00:10:56,727 --> 00:11:00,117 - Dói? - Não. - Está inchado? 134 00:11:01,807 --> 00:11:05,243 - Basta! - Você já está sendo tratado por nós? 135 00:11:05,367 --> 00:11:09,360 -Não agora, mas eu estava. - Qual é o nome dele? 136 00:11:09,527 --> 00:11:13,042 Quer saber o nome agora? Isso mesmo, nunca se sabe! 137 00:11:13,167 --> 00:11:17,160 -Baudaffi Pasquale. - Nota fiscal ou recibo fiscal? 138 00:11:17,287 --> 00:11:21,519 Até as faturas! Quanto é a tarifa? 139 00:11:21,647 --> 00:11:24,241 Para os recheios? 140 00:11:24,367 --> 00:11:26,961 -Como ? - Os recheios? 141 00:11:27,127 --> 00:11:31,359 Você é brilhante! Com razão, você inventou todos eles! 142 00:11:31,487 --> 00:11:34,524 -Sim, para os recheios. - Mais ou menos 20.000. 143 00:11:34,647 --> 00:11:37,525 - Mais ou menos? -20.000. - Preciso. 144 00:11:37,687 --> 00:11:39,166 Então... 145 00:11:41,087 --> 00:11:46,002 -5 recheios. - 5? -Sim, já se passaram dois anos desde... 146 00:11:46,127 --> 00:11:51,724 Assine 5 recheios. Você prefere o dono ou o marido? 147 00:11:51,887 --> 00:11:54,720 Eu não entendi isso. 148 00:11:54,887 --> 00:11:58,357 Você prefere a dona ou o marido para recheios? 149 00:11:58,527 --> 00:12:01,724 Aqui está um jogo misto. 150 00:12:01,847 --> 00:12:06,557 Tem quem vem por uma coisa e quem... Não, eu quero o dono. 151 00:12:06,727 --> 00:12:12,006 Se eu quisesse aquele outro tipo de recheio, daqui a dois anos... 152 00:12:12,127 --> 00:12:14,925 Lá também é grátis! Eles mal podiam esperar! 153 00:12:15,047 --> 00:12:19,120 - Maldita miséria! - Ok, sente-se. - Sim. 154 00:12:22,207 --> 00:12:25,119 Lindo ! Como eu gosto! 155 00:12:25,247 --> 00:12:29,525 Uma bela atmosfera que cria a situação certa! 156 00:12:29,647 --> 00:12:32,639 Uma certa elegância predispõe bem o cliente. 157 00:12:32,807 --> 00:12:35,560 Estou muito bem elaborado! 158 00:12:35,687 --> 00:12:38,838 Na verdade, senhorita, vamos fazer uma coisa boa. 159 00:12:38,967 --> 00:12:42,004 Já que o dono acho que tem algo para fazer lá... 160 00:12:42,127 --> 00:12:44,766 ..podemos fazer nós dois? Quer ? 161 00:12:44,927 --> 00:12:47,839 O que ele diz? Ainda não estou preparado para isso. 162 00:12:48,007 --> 00:12:52,239 - Ela está preparada para isso! - O dono nunca permitiria! 163 00:12:52,407 --> 00:12:56,241 - Ela está com um pouco de ciúme. - Ele só me obriga a atender em casos excepcionais. 164 00:12:56,367 --> 00:13:01,487 - Você é um caso excepcional? -É o que dizem por aí! 165 00:13:01,647 --> 00:13:05,356 - Cabe a você dizer isso. -Tudo bem. Então deixe-me ver! 166 00:13:07,727 --> 00:13:10,446 - Como ? - Você está surpreso? 167 00:13:10,567 --> 00:13:13,445 Em 5 anos de experiência, se você soubesse quantos eu vi! 168 00:13:13,567 --> 00:13:17,560 Longo, curto, quadrado, pontudo, foice, martelo... 169 00:13:17,727 --> 00:13:20,958 Afalce e martelo! Tipo Berlinguer! 170 00:13:21,127 --> 00:13:24,836 - Até pinça e funil! - Eu tenho que contar isso! 171 00:13:24,967 --> 00:13:29,165 -Um funil deve ser uma coisa... -Abra e me mostre! 172 00:13:29,367 --> 00:13:32,518 Bem, neste momento... 173 00:13:34,527 --> 00:13:36,643 Com licença. 174 00:13:42,687 --> 00:13:44,996 Porco! 175 00:13:52,407 --> 00:13:55,399 > MUGOLO CONSTANTE 176 00:14:19,807 --> 00:14:23,800 -Ahhh! - Por favor, tire sua mão? 177 00:14:23,927 --> 00:14:28,125 - Com licença, mas isso me puxa! - E colocou a mão na minha perna? 178 00:14:28,247 --> 00:14:32,798 -Você não puxa? -O que isso significa ? Todo mundo conhece o seu negócio! 179 00:14:32,927 --> 00:14:37,443 Quando ele me puxa eu não penso mais, não entendo mais nada! 180 00:14:37,567 --> 00:14:41,162 Se você soubesse que noite eu deixei passar aquela pobre mulher da minha esposa! 181 00:14:41,287 --> 00:14:44,006 A noite toda acordado! 182 00:14:44,127 --> 00:14:49,155 Depois passei para minha sogra, que se sacrificou pela filha. 183 00:14:49,287 --> 00:14:54,202 Eu a mantive acordada até as 6. Depois, dada a idade, ela desmaiou. 184 00:14:54,327 --> 00:14:57,683 - Coitado! - E mudei para a garçonete. - Purê de batata! 185 00:14:57,807 --> 00:15:00,844 - Sim. - Você não conhece vergonha! - Eu não pude evitar. 186 00:15:00,967 --> 00:15:03,800 - Fui para os jardins. -Também ! 187 00:15:03,927 --> 00:15:07,681 - Pronto, finalmente... - Você está com vontade! - Eu deixei sair. 188 00:15:07,807 --> 00:15:11,436 Você tem que acreditar em mim, eu fiz todas as cores! 189 00:15:11,567 --> 00:15:15,685 - Ela tem uma resistência boa, ela! - O frio... 190 00:15:15,807 --> 00:15:19,356 - Com razão... - Tive que voltar. - À força! 191 00:15:19,487 --> 00:15:24,641 Conheci o concierge que é uma pessoa gentil e compreensiva. 192 00:15:24,767 --> 00:15:28,043 Ele me levou para a casa dele e com o aconchego da guarita... 193 00:15:28,167 --> 00:15:32,524 ..e algumas palavras boas, encontrei alguns momentos de alívio! 194 00:15:32,647 --> 00:15:35,366 Agora eu entendo tudo. 195 00:15:35,487 --> 00:15:40,197 - Ele veio buscar o marido da proprietária. - Ele faz tudo comigo. 196 00:15:40,327 --> 00:15:44,320 - Mas se ela estiver ali... - Para vivenciar uma emoção diferente! 197 00:15:44,447 --> 00:15:48,804 Bem humorado! Somos muito amigos... 198 00:15:48,927 --> 00:15:52,158 .. na verdade, somos até parentes. 199 00:15:52,287 --> 00:15:55,916 Parece que um tio da minha esposa também é tio dele. 200 00:15:56,047 --> 00:15:59,403 Digamos que seja um passeio em família! 201 00:15:59,527 --> 00:16:02,166 -Sim. - Sua esposa trabalhava aqui? 202 00:16:02,287 --> 00:16:05,484 - Não, aqui não. Em outro estudo. -Semelhante. -Sim. 203 00:16:05,607 --> 00:16:08,724 Foi minha esposa quem me acompanhou aqui esta manhã. 204 00:16:08,847 --> 00:16:11,884 Sua esposa? Isso leva você até aqui? 205 00:16:12,007 --> 00:16:14,999 Eu não conseguia dirigir, ele estava me puxando! 206 00:16:15,127 --> 00:16:18,244 Você sabe, agora... Muito! 207 00:16:18,367 --> 00:16:21,643 Somos bons amigos, eu o uso com muita frequência. 208 00:16:21,767 --> 00:16:25,885 -Eu levei meu filho lá também. - Filho? 209 00:16:26,007 --> 00:16:30,159 - Ele tem 8 anos. Ele precisava disso. - É uma porcaria de família! 210 00:16:30,287 --> 00:16:35,486 - Um menino de 8 anos! - Coitado! Ele estava indo mal! 211 00:16:35,607 --> 00:16:39,680 Eles fizeram um bom trabalho para ele. Eles aplicaram uma máquina nele. 212 00:16:39,807 --> 00:16:43,641 - Uma máquina? -Ele tinha um arco fraco. 213 00:16:43,767 --> 00:16:47,840 Para entendê-la, ele não teve pressão. 214 00:16:47,967 --> 00:16:50,845 - Eu entendo. - Ele é como eu. 215 00:16:50,967 --> 00:16:53,879 São coisas hereditárias. Quando você não empurra, é inútil! 216 00:16:54,007 --> 00:16:57,682 - Devemos fornecer a tempo. -Caso contrário, não há pressão... 217 00:16:57,807 --> 00:17:01,117 ..depois jardins, coisas... GEME O que acontece? 218 00:17:05,287 --> 00:17:07,755 Parece uma fera! 219 00:17:13,007 --> 00:17:17,717 Ele os puxa? Por que ele me olha na cara toda vez que os joga? 220 00:17:17,887 --> 00:17:21,960 Porque é insuportável! 221 00:17:22,087 --> 00:17:26,000 É como um fogo que queima por dentro! 222 00:17:28,487 --> 00:17:31,479 - Você tem que acreditar em mim... - Fique parado ou te darei a estátua na sua testa! 223 00:17:31,607 --> 00:17:34,565 Você deve acreditar em mim. 224 00:17:34,687 --> 00:17:38,521 Às vezes tenho vontade de arrancar com as mãos! 225 00:17:38,647 --> 00:17:41,844 -Realmente ! - Sim, sim! 226 00:17:41,967 --> 00:17:46,677 Uma lágrima, um último lampejo de dor e depois paz! 227 00:17:47,967 --> 00:17:51,801 Talvez no caso dele seja melhor. Então para que serve? 228 00:17:51,927 --> 00:17:56,045 - O porteiro, coisas... É melhor. - Porque ? Você discorda? 229 00:17:56,167 --> 00:18:00,046 Quanto a mim, está tudo bem. 230 00:18:00,167 --> 00:18:03,603 Você fala assim porque o seu não é tão pequeno quanto o meu. 231 00:18:03,727 --> 00:18:07,402 Se ele viu! Está tudo vermelho... 232 00:18:07,527 --> 00:18:12,885 - Você quer vê-lo? -Que ? Queremos terminar com esta história? 233 00:18:13,007 --> 00:18:15,885 ''Você quer vê-lo, você quer tocá-lo? ''Ele toca meu joelho! Suficiente ! 234 00:18:16,007 --> 00:18:19,443 -Eu entendo que isso faz sentido para ela... -Isso me chateia! 235 00:18:19,567 --> 00:18:23,003 E então com um cara como ela... Ela é toda estranha! 236 00:18:23,127 --> 00:18:27,086 - O filho, o avô, a sogra... - Eu percebo isso... 237 00:18:27,247 --> 00:18:32,037 Estou convencido de que se ela me tocasse, eu perderia a cabeça! 238 00:18:32,167 --> 00:18:36,285 Eu entendi desde o início! Esqueça e fique no seu lugar! 239 00:18:36,407 --> 00:18:40,161 Um pouco de educação! Fique calmo! 240 00:18:40,287 --> 00:18:43,165 - Você os puxa? - Cuide da sua vida! 241 00:18:43,287 --> 00:18:46,723 Estamos aqui por duas freguesias diferentes, pelo que entendi! 242 00:18:46,847 --> 00:18:51,921 -Cada um no seu lugar. -Vem cá, o que você está fazendo aí parado? 243 00:18:52,047 --> 00:18:56,996 -Eu sento aqui. - Por que você está fazendo isso? Vamos, vamos bater um papo! 244 00:18:57,127 --> 00:18:59,687 A única coisa que me conforta... 245 00:18:59,807 --> 00:19:03,038 ..é a ideia de que em breve estarei naquela linda poltrona... 246 00:19:03,167 --> 00:19:05,806 - Você faz tudo na poltrona? - Ela não? 247 00:19:05,927 --> 00:19:09,840 Do jeito que sou, até eu pouso! Dois anos de sofrimento! 248 00:19:09,967 --> 00:19:13,801 - Eu vejo. - Porém, já que o arco e o impulso estão bem para mim... 249 00:19:13,927 --> 00:19:18,876 ..Achei que era melhor na cama. - É uma cadeira ajustável... 250 00:19:19,007 --> 00:19:22,443 E então há aquele anjo! 251 00:19:22,567 --> 00:19:26,526 - O proprietário? - Na verdade, prefiro o marido... 252 00:19:26,647 --> 00:19:30,037 - Isso foi entendido! -Enfim, ela também... -Ela sobrevive! 253 00:19:30,167 --> 00:19:32,965 - Bom. - Ela está bem? - Não diga essas vulgaridades. 254 00:19:33,087 --> 00:19:36,079 - isto? - O que você quer que eu me importe se ela for gostosa? 255 00:19:36,207 --> 00:19:39,324 Só estou interessado nas mãos daquela mulher! 256 00:19:39,447 --> 00:19:42,245 - E todo o resto? - Não, suas mãos! 257 00:19:42,367 --> 00:19:45,643 Aquelas lindas mãos cônicas, translúcidas e transparentes de mármore! 258 00:19:45,767 --> 00:19:48,201 ll Giambologna! 259 00:19:48,327 --> 00:19:50,887 O que você faz com essas mãos de Bolonha? 260 00:19:51,007 --> 00:19:54,397 Dê-me uma pitada, porque eu tenho uma caverna! 261 00:19:54,527 --> 00:19:58,600 Está tudo podre! Você quer ver? 262 00:19:58,727 --> 00:20:01,685 - Vamos começar de novo? - Eu entendo. - Você está exagerando! 263 00:20:01,807 --> 00:20:05,561 - Vamos terminar! - Não... - Já te disse de que freguesia sou! 264 00:20:05,687 --> 00:20:09,077 Eu entendo que ela é uma merda, acerte essa coisa! 265 00:20:09,207 --> 00:20:12,005 Depois disso...zac zac! 266 00:20:12,127 --> 00:20:15,164 - Parar ? - Suficiente. 267 00:20:15,287 --> 00:20:19,599 Depois de toda essa preparação, ''as mãos afiladas, Gianburrasca''... 268 00:20:19,727 --> 00:20:23,322 .. e depois: ''zac zac'', como coelhos? - Essa é a injeção! 269 00:20:23,447 --> 00:20:26,837 - Como ? - A injeção para não ouvir! 270 00:20:26,967 --> 00:20:30,118 - Lá ? - E onde? - Não ouvir? 271 00:20:30,247 --> 00:20:34,081 - Por que, você quer ouvir? - Então por que eu vim aqui? 272 00:20:34,207 --> 00:20:37,643 Ela não sabe no que está se metendo, ela é masoquista! 273 00:20:37,767 --> 00:20:41,601 Por caridade! Ahh! eu entendo... 274 00:20:41,727 --> 00:20:45,561 ... o dele está desvitalizado. - Não, está vitalizado e como! 275 00:20:45,687 --> 00:20:49,566 - Então ele quer salvá-lo, fique com ele. - Por que ela não quer? 276 00:20:49,687 --> 00:20:55,080 Esqueça ! Venho tentando de todas as maneiras há três anos! 277 00:20:55,207 --> 00:20:59,439 - Nada ! - À força! -Neste momento, vá! 278 00:20:59,567 --> 00:21:03,606 >Ahhh! 279 00:21:04,567 --> 00:21:08,276 - Rasgou! - Rasgue... - Escute, tire. 280 00:21:08,407 --> 00:21:11,922 -Ainda ! - Tanto arranca mesmo assim! Faz isso com todo mundo! 281 00:21:12,047 --> 00:21:16,484 Se você o arrancou, quem o desvitalizou e em forma de caverna ... 282 00:21:16,607 --> 00:21:20,156 .. cheio de pus, podre e uma merda! Ela e aquela puta da esposa dele! 283 00:21:20,327 --> 00:21:24,366 - Minha esposa ? Olha, você... - Não mexa com as mãos! 284 00:21:24,487 --> 00:21:27,763 A esposa dele vence em Bolonha, enquanto ela vai com os goleiros... 285 00:21:27,887 --> 00:21:31,243 ..e vai para os jardins com Gianburrasca! - Sou engenheiro ! 286 00:21:31,407 --> 00:21:37,084 É uma família péssima! Traga aquela criatura de 8 anos aqui também... 287 00:21:37,247 --> 00:21:40,398 -É a sua vez. - Não, obrigado. Estou bem assim. 288 00:21:40,527 --> 00:21:43,917 Espero cair na velhice! Você arranca isso dele! Muito ! 289 00:21:53,887 --> 00:21:56,879 (Com forte sotaque de Apúlia) Saiam, pessoal. Estamos em Roma. 290 00:21:57,007 --> 00:22:00,477 Você me dá sua mão, Raffaele. 291 00:22:00,607 --> 00:22:03,838 O que você está fazendo, seu idiota? Me dê uma ajuda com o grupo! 292 00:22:03,967 --> 00:22:07,403 Bitonto na coluna da direita! 293 00:22:07,527 --> 00:22:10,644 Raffaele. Raffaele! 294 00:22:10,767 --> 00:22:13,600 Apoie as filhas de Mary. Sem tocar! 295 00:22:13,727 --> 00:22:16,560 - São eles que me tocam! -Ir ! - Imediatamente ! 296 00:22:16,687 --> 00:22:20,123 - Queremos cantar, crianças? - (juntos) Sim! 297 00:22:28,847 --> 00:22:30,838 Pasquale! 298 00:22:32,887 --> 00:22:36,243 FALE NA CAMA 299 00:22:37,287 --> 00:22:40,279 - Eu não entendi. - Pasquale, filho de Ricardo. 300 00:22:40,407 --> 00:22:43,399 FALE NA CAMA 301 00:22:43,527 --> 00:22:45,995 Você se lembra de mim? 302 00:22:46,127 --> 00:22:49,437 Eu me tornei padre e você? 303 00:22:49,567 --> 00:22:54,038 Você permaneceu como está, você não mudou. Você é redondo! 304 00:22:54,167 --> 00:22:57,284 E o cabelo? 305 00:22:57,407 --> 00:23:01,320 Sempre o mesmo! Costumávamos jogar futebol, você e eu! 306 00:23:01,447 --> 00:23:04,962 FALE NA CAMA 307 00:23:13,247 --> 00:23:16,045 Ah, agora me lembrei! 308 00:23:16,167 --> 00:23:19,000 - Dom Peppino? - Dom Peppino! -Infeliz! 309 00:23:20,327 --> 00:23:23,876 Eu não te reconheci. FALE NA CAMA 310 00:23:24,007 --> 00:23:27,397 ELES FALAM NA CAMA MUITO ESTREITA 311 00:23:42,687 --> 00:23:45,724 Estou muito satisfeito! Maldita miséria! 312 00:23:45,887 --> 00:23:49,243 - Pai, estamos esperando por você! - Você está em peregrinação? 313 00:23:49,367 --> 00:23:53,599 Sim. Raffaele me liga, tenho que entrar no grupo. 314 00:23:53,727 --> 00:23:56,321 - Olá. - Olá, muitas coisas. 315 00:23:56,447 --> 00:23:59,598 -Parabéns. - Obrigado. - Tomar cuidado. 316 00:23:59,767 --> 00:24:02,486 Fique calmo. Encontrei um amigo de infância. 317 00:24:02,647 --> 00:24:06,526 Maldito Terron! Quem diabos o conhece! 318 00:24:06,687 --> 00:24:11,238 TOQUE DO TELEFONE Olá? Colocação. 319 00:24:11,367 --> 00:24:14,325 É você? Diga-me. Onde você está ? 320 00:24:15,047 --> 00:24:17,845 Você já terminou? 321 00:24:17,967 --> 00:24:20,481 Eu consegui um emprego para você. 322 00:24:20,607 --> 00:24:23,599 Uma posição permanente como guarda-caça municipal. 323 00:24:24,047 --> 00:24:28,120 Você tem que comprar um livro de ornitologia. 324 00:24:29,007 --> 00:24:32,079 Não, sobre ornitologia, um livro sobre pássaros. 325 00:24:33,007 --> 00:24:36,761 Não seja vulgar! Não se preocupe, eu cuidarei disso. 326 00:24:36,887 --> 00:24:41,324 Amanhã de manhã você tem que ir ao município fazer o exame. 327 00:24:41,447 --> 00:24:43,642 Tudo bem, tchau. 328 00:24:51,887 --> 00:24:53,718 Bom dia. 329 00:24:56,207 --> 00:24:59,324 Preferi misturar caça e pesca! 330 00:24:59,447 --> 00:25:02,996 Eu não sabia... Caça normal, caça pequena, caça grande... 331 00:25:03,127 --> 00:25:07,882 ..caçar o elefante. Você viu a águia? ''Nós venceremos!'' 332 00:25:08,007 --> 00:25:10,805 - Não seja engraçado e sente-se! -Sim. 333 00:25:11,407 --> 00:25:14,399 -Meu primo Gaetano me mandou. -Quem ? -Gaetano. 334 00:25:14,527 --> 00:25:17,837 - Não conheço nenhum Caetano. - Você não é a signora Branzoletti? 335 00:25:17,967 --> 00:25:21,084 Não, estou substituindo a Signora Branzoletti. 336 00:25:21,207 --> 00:25:24,483 - Bom, é tudo igual... -Odeio os recomendados! 337 00:25:26,007 --> 00:25:31,445 -Tudo bem. -De acordo com as novas disposições legais... 338 00:25:31,567 --> 00:25:36,766 ..para se tornar um guarda-caça ele deve fazer um teste de ornitologia. 339 00:25:36,887 --> 00:25:40,197 Preciso avaliar seu conhecimento sobre a vida selvagem a ser salva. 340 00:25:40,327 --> 00:25:42,921 Sim, bem, coisas... 341 00:25:47,407 --> 00:25:51,798 Tem 10 segundos me desperdiçando em quais espécies, subespécies e família... 342 00:25:51,927 --> 00:25:54,999 ..pertence a este exemplar e qual é o seu nome. 343 00:25:56,447 --> 00:26:00,918 - Fique parado com as mãos! Responder. - Só vejo o cu do passarinho! 344 00:26:01,047 --> 00:26:05,006 - Cauda. - Perto da fila está... - Quero te ajudar. 345 00:26:05,167 --> 00:26:09,240 - Este é permanente. - É permanente. Isto é importante. 346 00:26:09,407 --> 00:26:12,638 ''Residente'' significa que é um pássaro que entrando no quarto... 347 00:26:13,847 --> 00:26:17,886 Não. Ele sai da cozinha para o corredor... Ele é um pássaro de estimação. 348 00:26:18,047 --> 00:26:22,757 - Se apresse. - Você não pode me mostrar o bico? - Não. 349 00:26:22,927 --> 00:26:28,320 - La-lá. - Não. - No nosso país vemos todos os pássaros. 350 00:26:28,447 --> 00:26:33,521 - Os olhos, o bico, o rabo... - Diga-me como se chama! 351 00:26:33,687 --> 00:26:39,080 O pássaro do padre. 'Uccellus Pretorum'. No sentido de brincadeira. 352 00:26:39,207 --> 00:26:44,156 É uma ave da subespécie ''spidocchiamentus maialorum''. 353 00:26:44,287 --> 00:26:47,324 -Os porcos cagam quando... - Ele está errado. - Sim. 354 00:26:47,487 --> 00:26:52,845 É um '' canaris argenteus italicus telorentis ''. 355 00:26:53,007 --> 00:26:57,080 De Laurentiis, Dinus. Da família migratória! 356 00:26:57,247 --> 00:26:59,966 Eles vão para a América, depois para Londres e depois para a Itália... 357 00:27:00,087 --> 00:27:04,365 - Não. Senhora, por favor... - Senhorita, por favor! 358 00:27:04,487 --> 00:27:08,844 Eu tenho família, me ajude. Ele me faz perguntas e minha cabeça explode. 359 00:27:08,967 --> 00:27:12,926 - Eu tenho que trabalhar. Não entendo... -Tudo bem. 360 00:27:13,047 --> 00:27:16,926 - Vou te dar uma última chance. - Obrigado. 361 00:27:18,327 --> 00:27:22,923 Esses dois pequenos pássaros são da mesma espécie e subespécie... 362 00:27:23,047 --> 00:27:27,325 ..mas de famílias diferentes. Em 20 segundos, diga-me quais são os nomes deles. 363 00:27:28,247 --> 00:27:31,922 "Sim, mas sempre de quem..." "Da cauda, ​​por favor!" 364 00:27:32,047 --> 00:27:35,084 Um tem a parte inferior inflamada, é vermelho! 365 00:27:35,207 --> 00:27:38,756 - Você deveria passar uma pomada nele, coitado! - Responder! 366 00:27:38,887 --> 00:27:42,197 - Com licença, não vejo. - Fique parado com meus óculos. 367 00:27:43,087 --> 00:27:45,043 5 segundos! 368 00:27:46,327 --> 00:27:47,965 4... 369 00:27:49,807 --> 00:27:52,082 ..3 segundos ... 370 00:27:52,247 --> 00:27:55,683 - O que você está fazendo? - O fone de ouvido! não sinto muito... 371 00:27:55,807 --> 00:27:59,004 - 2 segundos! - Segundos! Espere. 372 00:27:59,127 --> 00:28:02,881 Este é `` saltinbeccus alla romanus ''! 373 00:28:03,047 --> 00:28:07,802 - O tempo está acabando! - ''Incrociatorus...'' 374 00:28:07,927 --> 00:28:12,398 O tempo acabou. Muito bem ! 375 00:28:12,527 --> 00:28:17,043 Tudo está bem quando acaba bem e a mão lava... 376 00:28:17,167 --> 00:28:20,796 - Aqui está você. - Por favor, sente-se. - Obrigado. Ela é muito legal. 377 00:28:20,927 --> 00:28:23,361 Quanto salário eles vão me dar, sabe? Eles me promoveram? 378 00:28:23,487 --> 00:28:27,116 - Você falhou. - Como ? 379 00:28:27,287 --> 00:28:31,803 - Fracassado! - Eu tenho família, senhora. Você tem que me ajudar. 380 00:28:31,967 --> 00:28:36,324 No que me diz respeito, você pode até morrer de fome. Ir. 381 00:28:40,287 --> 00:28:43,802 Um momento. Qual é o nome dele? 382 00:28:43,967 --> 00:28:47,403 - Ele pensou sobre isso. Ele me promoveu? - Não. 383 00:28:47,527 --> 00:28:50,917 Preciso deletar o nome dele da lista. Qual é o nome dele? 384 00:28:52,007 --> 00:28:56,205 Indovini. Tem 10 segundos. Nome, sobrenome e código fiscal! 385 00:28:58,447 --> 00:29:02,963 Tv: ``Hoje a pesca do atum não obtém resultados satisfatórios...'' 386 00:29:04,487 --> 00:29:07,957 Você é um porco! Um desgraçado! 387 00:29:08,087 --> 00:29:10,965 Você está louco ? Elena, você tem que acreditar em mim! 388 00:29:11,087 --> 00:29:15,126 -Eu estive com Pasquale! -Quem ? - Pasquale, meu primo! 389 00:29:15,247 --> 00:29:18,842 -Fomos ao cinema! -Qual filme você viu? 390 00:29:18,967 --> 00:29:22,004 Oprimido... o mar azul! 391 00:29:22,127 --> 00:29:25,164 '' Oprimido por um destino incomum no mar azul de agosto ''! 392 00:29:25,287 --> 00:29:29,758 - Por que você voltou às duas? - Pasquale queria ir jantar! 393 00:29:29,887 --> 00:29:33,323 Depois de 2 anos na prisão ele precisava estar perto das pessoas! 394 00:29:33,447 --> 00:29:37,520 -Em que restaurante você foi? - Em Trastevere. - De quem? 395 00:29:37,687 --> 00:29:41,760 - Do famoso, ''O Carrasco''. - O que você comeu? - As coisas habituais. 396 00:29:41,927 --> 00:29:47,126 - Liste-os. - Como aperitivo, os habituais charcutaria. 397 00:29:47,287 --> 00:29:52,407 - O fatiado. E primeiro? - Tagliatelle à bolonhesa. 398 00:29:52,567 --> 00:29:57,038 - E perseguição? - O frango de sempre. 399 00:29:57,207 --> 00:30:00,802 Qual parte do frango? Qual acompanhamento e qual sobremesa? 400 00:30:00,967 --> 00:30:04,243 erva-doce gratinada e bolo doce de margherita. Vamos fazer as pazes! 401 00:30:04,367 --> 00:30:07,245 Não chegue perto, tenho que verificar primeiro com Pasquale. 402 00:30:07,367 --> 00:30:10,006 Quem sabe quando você vê! Campainha 403 00:30:10,127 --> 00:30:12,118 Eu vou! 404 00:30:15,167 --> 00:30:18,159 - Já demos. > Quem era ele? - A Cruz Vermelha! 405 00:30:18,287 --> 00:30:21,120 BELL Sim, a Cruz Vermelha! 406 00:30:21,967 --> 00:30:26,324 Caro Pasquale! O que você fez com seu nariz? 407 00:30:26,447 --> 00:30:30,076 - É o... - Vamos ao cinema? 408 00:30:30,207 --> 00:30:34,120 Sim. Graças a Deus! Faz 2 anos que não vejo um filme! 409 00:30:34,247 --> 00:30:37,796 Você não se lembra que fomos ao cinema ontem à noite? 410 00:30:37,927 --> 00:30:40,521 Também conversamos sobre aquele trabalho na garagem. 411 00:30:40,647 --> 00:30:43,764 Ahh! Sim, agora me lembro! 412 00:30:43,887 --> 00:30:49,086 - Fomos ao cinema, conversamos sobre a garagem. -Sente-se. 413 00:30:49,247 --> 00:30:51,238 Obrigado. 414 00:30:53,287 --> 00:30:56,597 - Aqui estamos. -Vejo que você se divertiu! 415 00:30:56,727 --> 00:31:01,198 - Um desabafo! - Adivinha! Você atirou neles e ele os pegou! 416 00:31:01,327 --> 00:31:04,285 Sim então... 417 00:31:04,407 --> 00:31:06,967 -Então... - Que filme você viu ontem à noite? 418 00:31:09,007 --> 00:31:11,999 ''Oprimido por um destino incomum no mar azul de agosto''. 419 00:31:12,127 --> 00:31:17,440 1974, 79 minutos de duração. Itália, Technicolor, Panavision, estéreo. 420 00:31:17,607 --> 00:31:21,441 -Quer saber os créditos? - Não há necessidade, obrigado. 421 00:31:21,607 --> 00:31:25,680 -Você já comeu? - Sim. - Até amanhã... 422 00:31:25,807 --> 00:31:30,562 A propósito! Onde você estava jantando ontem à noite? 423 00:31:30,727 --> 00:31:35,164 Onde estivemos? Fomos ao restaurante. 424 00:31:35,287 --> 00:31:39,041 Eu sei disso. eu não estaria errado... 425 00:31:39,167 --> 00:31:42,000 ..mas sinto que alguém os está puxando para mim! 426 00:31:42,127 --> 00:31:45,244 Você sabe o respeito que sempre tive por você. 427 00:31:45,367 --> 00:31:49,645 Você coloca a mão aqui. Longe de mim a cada... Melhor esclarecer! 428 00:31:49,767 --> 00:31:55,524 É melhor assim! Gostaria de saber em qual restaurante você já esteve. 429 00:31:55,687 --> 00:31:59,362 Eu e você? Um momento que me lembro. 430 00:31:59,487 --> 00:32:03,526 - Houve uma passagem de nível. - No restaurante? 431 00:32:03,647 --> 00:32:07,322 Perto do restaurante... Não, não havia passagem de nível. 432 00:32:07,447 --> 00:32:10,883 Houve... Levamos um golpe! 433 00:32:11,007 --> 00:32:14,886 Você não pode mais ir ao restaurante que te dão certas batidas! 434 00:32:16,247 --> 00:32:18,841 É um restaurante encapuzado. 435 00:32:18,967 --> 00:32:22,482 Todos eles têm óculos de seita secreta. Não, nem isso. 436 00:32:22,607 --> 00:32:26,759 Estava quente! A coceira que tínhamos em nós! 437 00:32:26,927 --> 00:32:29,885 O sabre... Com o machado... não me lembro... 438 00:32:31,647 --> 00:32:35,003 ''ll boia'', um Trastevere! 439 00:32:35,127 --> 00:32:39,678 - ''O carrasco'' de Trastevere! -O que você pegou? 440 00:32:39,807 --> 00:32:42,526 - O aperitivo. - O aperitivo. - Cale a boca, você! 441 00:32:42,647 --> 00:32:45,445 - Eu tenho que dizer isso! - Que aperitivo? 442 00:32:45,567 --> 00:32:48,957 Presunto e melão? Isso não estava lá, imagine só! 443 00:32:49,087 --> 00:32:53,683 Houve, porém... Lavamos as mãos porque é um restaurante chique! 444 00:32:53,807 --> 00:32:58,323 Até os dentes! Eles te dão a escova de dente, é um lugar maluco! 445 00:32:58,487 --> 00:33:02,036 Eles te dão a escova de dente, a pasta de dente e a pressa... 446 00:33:02,167 --> 00:33:05,204 Comemos ``apressados'', porque o pessoal de lá... 447 00:33:05,327 --> 00:33:10,765 Você tem que reservar com um mês de antecedência! Salame e presunto fatiado! 448 00:33:10,887 --> 00:33:14,800 -Fatias de salame e presunto. - E primeiro? 449 00:33:14,927 --> 00:33:19,398 Primeiro você come o primeiro e depois a coisa... 450 00:33:22,447 --> 00:33:25,086 Eu não me lembro. 451 00:33:25,207 --> 00:33:30,156 Aconteceu um infortúnio: o cozinheiro cortou o dedo. 452 00:33:30,287 --> 00:33:33,996 A mão, o braço inteiro... 453 00:33:34,127 --> 00:33:37,358 O sangue! Ele tinha uma faca dessas! 454 00:33:37,487 --> 00:33:40,479 Os clientes gritavam: ''Pobre coitado, pai de família! '' 455 00:33:40,647 --> 00:33:45,323 Levamos ele para o hospital, não havia ambulâncias! 456 00:33:45,447 --> 00:33:49,440 Aí fizeram uma operação nas amígdalas, cortaram... 457 00:33:49,567 --> 00:33:54,960 Macarrão! Por que você ... 458 00:33:55,127 --> 00:33:57,846 -Tagliatelle. - E segundo? 459 00:33:58,007 --> 00:34:02,523 - Você está me questionando, Marisa! - Sim. 460 00:34:02,647 --> 00:34:06,322 Devo também lembrar o segundo. Está quente aqui! 461 00:34:06,447 --> 00:34:10,440 Segundo... os dentes de novo... 462 00:34:10,567 --> 00:34:13,798 Lá você tem que escovar os dentes a cada 3 minutos, é obrigatório. 463 00:34:13,967 --> 00:34:19,405 -Comemos o frango. - E meu marido? 464 00:34:19,527 --> 00:34:24,123 Seu marido pegou... o avião. 465 00:34:24,247 --> 00:34:30,163 Espere. Ele pegou o avião porque o proprietário é piloto da Alitalia. 466 00:34:30,287 --> 00:34:35,361 - Faz você pegar o avião... - Que parte do frango ele levou? 467 00:34:35,527 --> 00:34:40,317 - Que parte do frango você pegou? - Não seja engraçado! 468 00:34:40,447 --> 00:34:44,963 - La-lá. -Você. E ele? - O motor, diretamente. 469 00:34:45,087 --> 00:34:49,444 - O motor... - A coxa. - Eu disse ''o motor'', porque... 470 00:34:49,567 --> 00:34:53,446 - E para o contorno? - Só não fique chateado! 471 00:34:53,567 --> 00:34:56,604 Tenho que lembrar, não tenho tudo na ponta da língua. 472 00:34:56,727 --> 00:35:00,720 - Que acompanhamento? - Devo lembrar... 473 00:35:00,847 --> 00:35:04,203 Os acompanhamentos eram muitos e todos iam... 474 00:35:08,847 --> 00:35:11,998 Sim, sempre pensei isso, desde menino... 475 00:35:12,127 --> 00:35:15,563 Ele brincava de boneca, por mais feio que fosse! 476 00:35:15,687 --> 00:35:19,839 Sim, este é um clube gay ... 477 00:35:20,007 --> 00:35:24,683 .. dois entraram... Na verdade, muitos, uma frota inteira! 478 00:35:24,847 --> 00:35:28,283 Eles entraram no clube e... erva-doce. 479 00:35:28,447 --> 00:35:32,884 Erva-doce, gay... Você quer ver isso... erva-doce! 480 00:35:33,007 --> 00:35:36,158 - Menos ruim que eu... - Para a sobremesa? 481 00:35:36,287 --> 00:35:39,518 A sobremesa, isso é... Lá estão eles... 482 00:35:41,007 --> 00:35:44,522 Olha, estou bem e querido, não vamos exagerar... 483 00:35:44,687 --> 00:35:48,123 .. que eu perco a cabeça! 484 00:35:48,247 --> 00:35:51,603 Sim. Lá eles fazem o bolo bordado à mão. 485 00:35:51,727 --> 00:35:54,719 A amante é uma ex-bordadeira de Florença. 486 00:35:54,847 --> 00:35:58,123 Marisa, não fique com raiva. devo lembrar... 487 00:35:58,247 --> 00:36:02,479 Navegamos... Ah sim! Agora me lembrei! 488 00:36:02,607 --> 00:36:07,635 O dono tem galinhas caipiras, ele dá de presente e você as depena. 489 00:36:07,767 --> 00:36:13,205 - Cru. -O que ? - Não, é um bolo do mar. 490 00:36:13,327 --> 00:36:17,036 Colocaram as amêijoas no bolo. 491 00:36:17,167 --> 00:36:22,321 As amêijoas mármore, não, do mar. Mar e mármore andam juntos. 492 00:36:22,447 --> 00:36:26,235 Como palha e feno. Eles colocaram as amêijoas ... 493 00:36:26,367 --> 00:36:31,646 Mortacci seu! Droga, entrei nessa confusão! 494 00:36:31,767 --> 00:36:35,316 Eu não queria o bolo e contei a ele. 495 00:36:35,447 --> 00:36:39,884 Oh! Todos os peixes que sobem à superfície... 496 00:36:40,007 --> 00:36:45,479 ..com torta de pele de frango! E enquanto o peixe estava no bolo... 497 00:36:45,607 --> 00:36:49,805 ..todos os clientes entraram e eram todos ricos... 498 00:36:49,927 --> 00:36:53,886 ..ele era o dono também, mas é o mais rico de todos. 499 00:36:54,007 --> 00:36:58,319 Infeliz! Estou falando sobre comer e macarrão há quatro horas... 500 00:36:58,447 --> 00:37:01,598 ..coxas, asas e motores, e estou com fome! 501 00:37:01,727 --> 00:37:06,005 Faz dois dias que não como! Estou com fome ! 502 00:37:06,127 --> 00:37:09,642 - O que você está fazendo ? - Não me interrompa! 503 00:37:09,767 --> 00:37:13,043 Estou com fome. Não me toque. 504 00:37:18,207 --> 00:37:22,598 Venha, dona Felicita, apoie-se em mim. 505 00:37:44,127 --> 00:37:46,880 - Radamés. - Ei? - Meu... 506 00:37:47,007 --> 00:37:52,718 - Dona Felicita? - Sim. - Você deveria ter visto ela há alguns anos... 507 00:37:52,847 --> 00:37:55,998 ... ela está um pouco velha agora, mas uma vez ... 508 00:37:56,127 --> 00:37:59,403 Ela está idosa e... 509 00:37:59,527 --> 00:38:03,566 -A que horas nos encontramos amanhã? - Você poderia me fazer um favor? 510 00:38:03,687 --> 00:38:08,124 - Pelo amor de Deus, me diga. - A válvula mitral não está boa hoje. 511 00:38:08,247 --> 00:38:11,956 Não toquei em nada, tinha menos de 127 anos! 512 00:38:12,087 --> 00:38:15,363 Eu não estou dizendo para você! A válvula mitral! 513 00:38:15,487 --> 00:38:19,162 -Ah! Então ? - Eu gostaria de ir para casa. 514 00:38:19,287 --> 00:38:22,359 Você ficaria aqui esta noite em minha casa? 515 00:38:22,487 --> 00:38:25,479 De todo o coração, mas não posso. Eu tenho algo importante... 516 00:38:25,607 --> 00:38:30,203 - Vou te dar 10.000 liras. - Eu não posso. - Vou deixar meu jantar para você também. 517 00:38:30,327 --> 00:38:34,878 - Eu te digo que não posso. - Desperdiçar aquela graça de Deus... 518 00:38:35,007 --> 00:38:39,842 ..que minha esposa trouxe! Um belo pão fresco... 519 00:38:39,967 --> 00:38:43,676 - Eu não posso. - O guisado com molho e aipo... 520 00:38:43,807 --> 00:38:49,006 - Eu não posso. - E o tagliatelle com presunto. 521 00:38:49,127 --> 00:38:52,119 - Tem trufa também? - Claro. - Não ! 522 00:38:52,247 --> 00:38:54,681 Eu não vou embora. Eu fico aqui. O que devo fazer? 523 00:38:54,847 --> 00:38:58,283 Estas são as chaves. Coma tudo! 524 00:38:58,447 --> 00:39:02,918 -Eu recomendo, mantenha sempre os olhos abertos. - Não se preocupe. 525 00:39:03,047 --> 00:39:05,925 - Aqui você tem que estar... - Oi, Radamés. -Olá, Pasquale. 526 00:39:06,047 --> 00:39:10,563 - Cuidado com a ``metralhadora''! - Vejo você amanhã ! - Olá. 527 00:39:25,167 --> 00:39:28,159 Porra! Radamés se mantém bem! 528 00:39:28,807 --> 00:39:31,799 Então a metralhadora não funciona! 529 00:39:41,687 --> 00:39:43,678 Muita coisa! 530 00:40:04,407 --> 00:40:07,399 RUÍDO DO MOTOR 531 00:40:10,767 --> 00:40:13,759 DONNACHE PLANGE 532 00:40:28,807 --> 00:40:31,401 Senhorita, o que aconteceu? 533 00:40:33,367 --> 00:40:36,439 - Um acidente? - Estou tão infeliz! 534 00:40:36,567 --> 00:40:41,516 Ah, Senhor! Não faça isso. Seja bom! 535 00:40:41,647 --> 00:40:44,844 Sair. Vir. 536 00:40:56,407 --> 00:41:01,117 - Calma, sente-se. Sente-se. -Obrigado. - O que aconteceu ? 537 00:41:02,127 --> 00:41:05,915 Não pense que sou estúpido, mas estou tão infeliz! 538 00:41:07,927 --> 00:41:13,160 Culpe meus irmãos. Eles são 10 e todos retrógrados. 539 00:41:13,287 --> 00:41:17,200 Masculinistas, obscurantistas, chauvinistas! 540 00:41:17,327 --> 00:41:21,036 - Eles são estrangeiros? - Não, sicilianos! 541 00:41:24,207 --> 00:41:28,120 - Dizem que eu provoco. - Em que sentido? 542 00:41:28,247 --> 00:41:30,886 Dizem que sou uma coruja! 543 00:41:31,047 --> 00:41:36,440 Não vamos exagerar! Ela é fofa! 544 00:41:36,607 --> 00:41:42,204 -Ela é como eles também. -Sou um homem experiente e sei distinguir. 545 00:41:42,367 --> 00:41:46,963 Bom ! Gosto de homens experientes que saibam distinguir. 546 00:41:47,087 --> 00:41:52,241 Você acha que é minha culpa se todos eles saírem? 547 00:41:54,567 --> 00:41:58,879 - Não, a culpa é da saia. - Pareço provocante? 548 00:42:02,887 --> 00:42:06,926 - Não. É normal... - Bravo! 549 00:42:08,847 --> 00:42:11,839 Como você encontra esse suéter? 550 00:42:13,487 --> 00:42:17,275 - Lã. -Sim, mas punido? 551 00:42:17,807 --> 00:42:22,278 -Castigatissimo! - Quero outra opinião. 552 00:42:22,407 --> 00:42:27,356 Fizeram cena neste verão porque coloquei biquíni. 553 00:42:27,527 --> 00:42:32,442 Realmente ? Então estas são pessoas verdadeiramente antiquadas! 554 00:42:32,567 --> 00:42:36,845 - Ficamos no tango? - A tanga era algo assim. 555 00:42:43,567 --> 00:42:46,843 Isso não parece inocente para você? Huh? 556 00:42:46,967 --> 00:42:49,561 Ehhhh! 557 00:42:50,847 --> 00:42:55,045 O que aconteceu ? 558 00:42:55,607 --> 00:43:00,965 O que aconteceu ? Deve ser o giro da metralhadora. 559 00:43:01,087 --> 00:43:04,921 - Nada. - Você sabe que você é muito legal? 560 00:43:05,047 --> 00:43:08,722 Não como aquelas pessoas vulgares que sempre pensam em coisas sujas! 561 00:43:08,847 --> 00:43:12,044 Sim, eu não penso nisso. 562 00:43:12,167 --> 00:43:16,001 Quase mostro a ela a marca de nascença que tenho sob os seios. 563 00:43:16,127 --> 00:43:18,925 Não ! Não, isso é demais. 564 00:43:19,047 --> 00:43:22,722 - Demais o quê? - Está muito quente aqui, muito... frio. 565 00:43:22,847 --> 00:43:26,078 Eu tenho uma gostosa! 566 00:43:26,207 --> 00:43:30,723 Deve ser o aquecimento que está quente, frio, para cima, para baixo... 567 00:43:30,847 --> 00:43:33,122 Não entendo mais nada! 568 00:43:34,327 --> 00:43:36,682 -Ah! - Terceiro! 569 00:43:37,807 --> 00:43:42,323 - Madonna dell'lncoronata, ajude-nos! -Eu me sinto mais revigorado agora! 570 00:43:42,447 --> 00:43:45,245 Em vez disso, me sinto mal, tudo está girando. 571 00:43:45,367 --> 00:43:49,360 - Posso te contar um segredo? -Também dois! 572 00:43:49,487 --> 00:43:55,198 Se eu ficar com raiva dos meus irmãos, gostaria de irritá-los. 573 00:43:55,327 --> 00:44:00,401 -Qual ? - Eles fazem isso porque querem que eu continue virgem. 574 00:44:00,527 --> 00:44:04,805 Ainda são essas coisas? 575 00:44:04,927 --> 00:44:09,364 - Olha Você aqui ! - Se eu ficar realmente bravo com eles... 576 00:44:09,487 --> 00:44:13,526 ..Eu gostaria de não estar mais! -O que ? -Virgem! 577 00:44:13,647 --> 00:44:19,597 RUÍDO GUTORAL 578 00:44:19,727 --> 00:44:22,764 - São as amígdalas, estou com úlcera. -Ah! 579 00:44:22,887 --> 00:44:28,086 - Você sabe com quem eu faria isso? - Não. - Só com um cara como ela! 580 00:44:29,047 --> 00:44:32,323 Tão gentil e tão confiante. 581 00:44:35,767 --> 00:44:40,522 Você não odeia seus irmãos neste momento? 582 00:44:40,647 --> 00:44:44,925 - Nem tanto. -Como você faz isso? 583 00:44:45,047 --> 00:44:49,120 Essas pessoas ainda têm uma mentalidade troglodita! 584 00:44:49,247 --> 00:44:51,761 Pense à moda antiga! 585 00:44:51,887 --> 00:44:55,721 Eles são todos chauvinistas, ''sviolinistas'' e ... 586 00:44:55,847 --> 00:45:00,796 Como você faz isso? Essas pessoas devem estar enojadas! 587 00:45:00,927 --> 00:45:03,919 - Ele está certo. - Você tem que odiá-los. Você os odeia agora? 588 00:45:04,047 --> 00:45:08,359 - Eu os odeio, eles me deixam com raiva! - Vamos odiar os dois! 589 00:45:08,487 --> 00:45:12,526 Vamos fazer um belo odiado! Senhorita, não aguento mais! 590 00:45:12,647 --> 00:45:15,286 - A resistência tem limite! >Carmela! - Quem é ? 591 00:45:15,407 --> 00:45:20,845 > Onde você está? - Quem é ? - Ah, Deus! Eles são meus irmãos! 592 00:45:20,967 --> 00:45:23,003 Eu os enfrento. 593 00:45:24,767 --> 00:45:27,440 Carmela! Onde você está ? 594 00:45:38,247 --> 00:45:42,126 Vire tudo! Oh meu Deus, Abençoada Madonna! 595 00:45:44,967 --> 00:45:47,925 Você está se escondendo? 596 00:45:49,327 --> 00:45:51,841 >Carmela! 597 00:45:54,407 --> 00:45:56,967 Onde você se escondeu? 598 00:46:00,407 --> 00:46:02,967 Se eu te encontrar! 599 00:46:06,047 --> 00:46:08,515 Saia, Carmela! 600 00:46:16,207 --> 00:46:18,641 >Carmela! 601 00:46:31,567 --> 00:46:34,559 SINOS 602 00:46:52,887 --> 00:46:55,560 Carmela! 603 00:46:55,687 --> 00:46:58,963 Oh ! Carmelina! 604 00:47:23,847 --> 00:47:29,956 É a primeira vez na história que o dono de uma oficina engana 92 ​​carros! 605 00:47:30,087 --> 00:47:34,478 - 93, roubaram o seu também. - É por isso que estou chateado! 606 00:47:34,647 --> 00:47:37,719 -Que figura! -Nós realmente fizemos uma merda! 607 00:47:37,887 --> 00:47:41,766 E menina, que figura linda! Eu nunca tinha visto assim! 608 00:47:41,887 --> 00:47:44,799 Ele tinha dois olhos que pareciam dois faróis. 609 00:47:44,927 --> 00:47:49,000 Duas coxas que pareciam pneus americanos. E que bunda! 610 00:47:49,127 --> 00:47:52,517 - Será que Didietro Bono era? - Uh ? - Será que Didietro Bono era? 611 00:47:52,647 --> 00:47:55,798 Olhe para frente! 612 00:48:03,647 --> 00:48:06,161 Que suor! 613 00:48:06,287 --> 00:48:10,360 Este é o endereço de um bar onde precisam de garçom. 614 00:48:10,487 --> 00:48:15,561 - Este é um lugar no cemitério. - Mas vá! Por que no cemitério? 615 00:48:15,687 --> 00:48:20,283 É um posto de ajuda ao jardineiro! Escolha o que você gosta! Eu entendi ? 616 00:48:20,447 --> 00:48:23,200 - Posso escolher? -Sim. - Eu escolho isso. 617 00:48:23,327 --> 00:48:26,524 - Eu levo o veículo. -E agora você vem me buscar? 618 00:48:26,647 --> 00:48:29,445 2,20, 2,25... 4,45... 619 00:48:29,567 --> 00:48:33,606 - Não. - Você desligou às 14h. Se eu não for? - Vou arrancar sua cabeça! 620 00:48:33,727 --> 00:48:36,400 - Perfeito. -Olá. - Olá. 621 00:48:43,167 --> 00:48:46,364 Você estava errado de novo? Então beba! 622 00:48:49,967 --> 00:48:52,401 Todos. 623 00:48:53,927 --> 00:48:56,885 E agora você me paga. 3.200 liras. 624 00:49:00,327 --> 00:49:03,160 - E o resto? - Vou te dar amanhã. 625 00:49:03,287 --> 00:49:06,882 - Você ainda não está pronto? - Sim, estou pronto. 626 00:49:08,727 --> 00:49:12,083 Lembre-se que meu nome é Salvatore Gargiulo... 627 00:49:12,207 --> 00:49:15,643 .. e se você errar eu vou te quebrar... - Já entendi, obrigado. 628 00:49:15,767 --> 00:49:18,759 > Garçom! - Sim ? 629 00:49:21,807 --> 00:49:25,004 - Aqui estou. - Garçom. - Aqui estou, comandos. 630 00:49:26,087 --> 00:49:29,682 - Encontrei uma mosca na bebida. - Uma mosca? 631 00:49:32,407 --> 00:49:34,363 Sinto muito. 632 00:50:01,287 --> 00:50:03,721 Lavei hoje de manhã! 633 00:50:14,047 --> 00:50:16,481 Olha Você aqui. Ela se afogou. 634 00:50:19,447 --> 00:50:22,644 Ele não entendeu! Eu quero outro. 635 00:50:22,767 --> 00:50:26,919 - Outro? - Claro. Se apresse! - Um momento. 636 00:50:31,327 --> 00:50:34,205 RONZlO 637 00:50:34,807 --> 00:50:39,323 Aqui está ela! Eu a peguei na hora! Estava decolando na cabeça! 638 00:50:39,447 --> 00:50:41,915 Olha Você aqui ! 639 00:50:42,527 --> 00:50:44,324 Servido. 640 00:50:46,207 --> 00:50:49,563 Na sua opinião, como deveria ser o nosso relacionamento? 641 00:50:49,687 --> 00:50:54,522 Algo especial. Não é a rotina diária chata de sempre. 642 00:50:54,647 --> 00:50:58,879 Peço ao meu parceiro algo diferente, uma vida com... 643 00:50:59,007 --> 00:51:02,716 - Você quer alguma coisa? - Um café. Com um pouco de humor. 644 00:51:02,847 --> 00:51:06,078 Algo diferente, especial... 645 00:51:06,207 --> 00:51:10,758 .. extraordinário, fantástico, surpreendente! 646 00:51:11,647 --> 00:51:15,162 - Um café com humor. - Que ? 647 00:51:15,287 --> 00:51:17,437 Com humor. 648 00:51:17,567 --> 00:51:22,083 - Não está aí, está acabado. Será a mesma coisa se eu colocar Fernet nele? -Sim. 649 00:51:22,247 --> 00:51:25,876 - O que você me pergunta é uma utopia. - É uma utopia? 650 00:51:26,007 --> 00:51:30,046 - Esperar uma mulher... - Café correto. - Correto ? 651 00:51:30,167 --> 00:51:33,318 - Ela ordenou. - Pedi um café normal. 652 00:51:33,447 --> 00:51:36,564 - O que estou fazendo com isso? - Você bebe. 653 00:51:44,247 --> 00:51:48,684 - Você é toscano? - Isso mostra? - É aquele que fala mal do Papa? 654 00:51:48,807 --> 00:51:53,085 - Não mencioná-la ! - Com licença. Café normal? - Sim. 655 00:51:53,207 --> 00:51:58,565 Com utopia. Somente com a utopia podem ser criadas certas ilusões. 656 00:52:01,247 --> 00:52:04,000 Um café com utopia. 657 00:52:04,127 --> 00:52:06,197 Com o quê? 658 00:52:07,487 --> 00:52:10,604 É preciso uma pitada de utopia. 659 00:52:11,287 --> 00:52:16,486 - Você não estava errado? - Queremos fazer isso normalmente? 660 00:52:18,887 --> 00:52:21,845 Para mim está tudo igual, como antes. 661 00:52:21,967 --> 00:52:25,482 Em vez disso, você sabe como me sinto em relação ao nosso relacionamento agora? 662 00:52:25,607 --> 00:52:29,680 -Café. - Não é mais normal e sim frio, muito frio! 663 00:52:42,247 --> 00:52:46,843 - Um café gelado, muito gelado. -Você se lembra do meu nome? 664 00:52:47,007 --> 00:52:50,556 - Gennaro Gargiulo e se eu estiver errado ele manda... - Bravo! 665 00:52:50,687 --> 00:52:53,155 Eles querem uma gelada. 666 00:52:53,327 --> 00:52:56,444 Você também não é mais aquele amante terno que costumava ser. 667 00:52:56,567 --> 00:53:00,924 - Freddo. - Olha Você aqui ! '' Frio '' está correto. 668 00:53:08,927 --> 00:53:13,682 Enquanto, por outro lado, em cada mulher existe um desejo ardente de amor... 669 00:53:13,807 --> 00:53:17,800 - Frio e correto. - O que diz? Quente e muito doce! 670 00:53:23,567 --> 00:53:26,604 É assim que quero dizer um encontro, uma paixão... 671 00:53:30,727 --> 00:53:33,958 Você deveria saber que não sou do tipo que faz muito barulho! 672 00:53:34,087 --> 00:53:38,763 Meu carinho por você é normal, seguro, diário. 673 00:53:38,887 --> 00:53:43,005 - Vai ser como você diz, mas também é... - Quente e muito doce. 674 00:53:43,127 --> 00:53:46,199 Não, amor. Tanto, amor! 675 00:53:50,647 --> 00:53:52,558 Ah! 676 00:53:55,407 --> 00:53:58,524 - Um café tão amargo. - Desta vez você estava errado. 677 00:53:58,687 --> 00:54:03,158 - Não. - Você parece um epiléptico! Então o que você tem? 678 00:54:03,287 --> 00:54:06,882 Gennaro Gargiulo e se errar com um comando... 679 00:54:09,967 --> 00:54:15,041 Sonhei com você mais terno, mais disponível, mais suave. 680 00:54:15,167 --> 00:54:20,195 Você desejou ter um amor romântico de água de rosas! 681 00:54:20,327 --> 00:54:24,036 -Água de rosas? - Sim, querido, muito querido! 682 00:54:24,167 --> 00:54:27,045 - Não, amargo. - Doce ! - Não, amargo! 683 00:54:27,167 --> 00:54:33,117 - Doce ! - Amargo! - Você não consegue chegar a um acordo? - Não ! - Não ! 684 00:54:33,287 --> 00:54:35,721 Agora é tarde demais. 685 00:54:35,847 --> 00:54:39,476 Hora de tomar um café e adeus para sempre! 686 00:54:40,567 --> 00:54:45,925 - Mas o café? - Garçom, esse café vem ou não? 687 00:54:46,087 --> 00:54:48,681 Ele chega! 688 00:54:49,607 --> 00:54:52,440 Pense nisso, amor. Ainda podemos ser felizes. 689 00:54:52,567 --> 00:54:56,560 - Ofereço-lhe meu amor e meu carinho. - Não, não quero mais. 690 00:54:56,687 --> 00:54:59,918 Você não quer mais? Não, senhorita. Ela agora leva tudo! 691 00:55:00,047 --> 00:55:03,244 Silêncio. Isso está correto e isso está incorreto... 692 00:55:03,367 --> 00:55:06,723 ..humor, utopia, doce, amargo, frio, muito quente... 693 00:55:06,847 --> 00:55:09,566 ..e isso é oferecido pela empresa! 694 00:55:09,687 --> 00:55:12,485 - O que você está fazendo? - Toscano corrigido com creme! 695 00:55:12,607 --> 00:55:14,757 Um e dois! 696 00:55:14,887 --> 00:55:17,401 Ah! Que luxúria! 697 00:55:20,087 --> 00:55:24,046 - Ou você é estúpido ou faz isso! - Eu nasci assim! 698 00:55:24,167 --> 00:55:27,682 Eu te dei todas as chances, você só me causou problemas! 699 00:55:27,807 --> 00:55:31,561 Você trabalhará comigo. Olhar. Já está tudo limpo... 700 00:55:31,687 --> 00:55:37,159 .. tire o pó e organize-os em ordem alfabética. 701 00:55:37,327 --> 00:55:41,639 - Já falei com o gerente. - Sim. -Você tem que se fazer valorizado. 702 00:55:41,767 --> 00:55:46,716 - Então me torno gerente de escritório! - O gerente é um homem antiquado. 703 00:55:46,847 --> 00:55:51,602 Ele odeia os sindicalistas, os ausentes e os uranistas! 704 00:55:51,727 --> 00:55:57,404 -Como ? -Os uranianos. -Aqueles que urinam em escritórios. 705 00:55:57,527 --> 00:56:01,679 Ouvi isso na TV, mas não é culpa deles... 706 00:56:01,807 --> 00:56:06,597 ..se eles tiverem DlSTROPSlA nos rins! - Os uranianos são os bichas! 707 00:56:06,727 --> 00:56:11,801 - Na linguagem nobre significa ''bicha''! - Eu não sabia. 708 00:56:11,927 --> 00:56:15,044 - O gerente odeia os ricos! -Claro. 709 00:56:15,167 --> 00:56:18,045 Como é que você trabalha aqui há três anos e não percebeu que está... 710 00:56:18,167 --> 00:56:21,045 - Estou brincando! - Não seja bobo! 711 00:56:21,167 --> 00:56:25,160 Você está sempre chateado! Eu não sou burro, eu leio, sabe? 712 00:56:25,287 --> 00:56:28,757 Principalmente sobre gays, pesquisei muito. 713 00:56:28,887 --> 00:56:32,641 Eles são divididos em 2 categorias: masculino e feminino, que são unissex... 714 00:56:32,767 --> 00:56:36,806 ..em inglês: ''sex-appeal''. Eles podem ser ativos, passivos ou reflexivos. 715 00:56:36,927 --> 00:56:41,557 Tem os ''pediatras'' e os que são realmente do sexo feminino. 716 00:56:41,687 --> 00:56:44,838 - Aqueles que se disfarçam, os ''travertinos''! -Sim, os tijolos! 717 00:56:44,967 --> 00:56:49,404 Eu tenho que ir embora. Se minha esposa ligar... 718 00:56:49,527 --> 00:56:52,997 .. diga a ela que comprei os sapatos Perzia Adelina. 719 00:56:53,127 --> 00:56:55,880 Não toque na minha mesa! 720 00:56:56,047 --> 00:56:59,676 - Tenho que trabalhar muito aqui. - Olá. - Olá. 721 00:57:06,447 --> 00:57:09,120 Que bagunça! 722 00:57:12,007 --> 00:57:15,363 Eu gosto deste. 723 00:57:16,847 --> 00:57:19,884 AGITANDO O TELEFONE 724 00:57:20,927 --> 00:57:24,761 - Gabinete de Gaetano Baudaffi. > Pronto? Eu sou Marisa. 725 00:57:24,887 --> 00:57:27,879 Olá, meu nome é Pasquale. Estou ajudando seu marido. 726 00:57:28,007 --> 00:57:32,319 >Ele não te contou sobre os sapatos? - Sim, eles estão aqui. 727 00:57:32,447 --> 00:57:36,326 > Que número eu sou? - Não sei, devo olhar? > Olha. 728 00:57:36,447 --> 00:57:41,726 Agora eu olho. Número... Não está escrito. 729 00:57:41,847 --> 00:57:46,796 > Qual número você tem? - isto? 42.> Por favor, experimente-os. 730 00:57:46,927 --> 00:57:50,761 - Devo experimentar um sapato feminino? > Faça-me esta cortesia! 731 00:57:50,887 --> 00:57:53,196 Um momento. 732 00:57:55,687 --> 00:57:57,882 Com licença. 733 00:58:00,727 --> 00:58:04,606 > Você os colocou? Como eles se encaixam? - Huh? > Como eles combinam com você? 734 00:58:04,727 --> 00:58:09,960 Estreito. Serão 37, 38. 735 00:58:10,087 --> 00:58:14,239 > Traga-os algum tempo, para que você possa distribuí-los para mim! 736 00:58:14,367 --> 00:58:20,283 - Eu tenho que fazer isso? > Sim. Coloque-os. - Sim, vou colocar o outro também. 737 00:58:22,127 --> 00:58:24,925 > Caro Diretor! > Bom dia, diretor! 738 00:58:29,247 --> 00:58:32,205 > Bom dia. > Diretor, bom dia. 739 00:58:36,767 --> 00:58:40,919 No mar! Serão 5 números a menos! 740 00:58:41,047 --> 00:58:44,642 Como as mulheres andam sobre essas palafitas? 741 00:58:44,767 --> 00:58:50,000 Eles se mexem, então farão um movimento espasmódico e ondulante! 742 00:58:50,127 --> 00:58:54,917 Mas então o movimento também é legal! 743 00:58:57,127 --> 00:59:01,279 Bom dia. Sou primo de Caetano. 744 00:59:01,447 --> 00:59:04,086 Primo ou prima? 745 00:59:05,367 --> 00:59:10,236 Tia do Caetano ... tenho que ampliar alguns ... 746 00:59:10,407 --> 00:59:14,559 - Não tolero uranistas no meu consultório. - Você é o gerente? 747 00:59:14,727 --> 00:59:17,719 - Precisamente. - Vamos esclarecer. 748 00:59:17,847 --> 00:59:21,806 Eu estava provando que quando tem esse movimento... 749 00:59:21,927 --> 00:59:25,237 Eu não me importo. Pare com esse escândalo! 750 00:59:25,407 --> 00:59:28,444 Dê-me tempo para esclarecer! Ele se foi! 751 00:59:28,567 --> 00:59:32,765 Você achou isso? Eles também tiveram que me confundir com ricchione. 752 00:59:35,007 --> 00:59:37,237 Eles não decolam. 753 00:59:58,007 --> 01:00:00,965 Eu também tive que manter a chave na mão! 754 01:00:03,687 --> 01:00:06,679 Eu passo por aqui. 755 01:00:14,207 --> 01:00:16,198 É feito de ferro. 756 01:00:18,887 --> 01:00:21,242 Boa noite ao balde. 757 01:00:24,727 --> 01:00:29,118 -Ela de novo? - Desculpe, eu só estava olhando se... 758 01:00:29,247 --> 01:00:33,081 - Não há nada para olhar. - Vamos esclarecer. A água, o sapato... 759 01:00:33,207 --> 01:00:36,165 Vá embora e tenha vergonha, voyeur, sujo! 760 01:00:36,287 --> 01:00:40,405 Não sou feio, vou à missa todos os domingos! 761 01:00:40,527 --> 01:00:44,884 -Rua ! - Vamos esclarecer isso... - Vá embora! 762 01:00:45,887 --> 01:00:48,321 > Ah! 763 01:00:48,447 --> 01:00:54,443 Ele me confundiu com um ricchione! Para mim, o '' desentupidor de tábua ''! 764 01:01:05,287 --> 01:01:07,084 Que corrente! 765 01:01:07,207 --> 01:01:10,995 Eles estavam em ordem alfabética. Caetano me mata! 766 01:01:11,127 --> 01:01:14,119 Isto é um furacão, não é vento! 767 01:01:22,287 --> 01:01:26,565 Tudo isso tem que acontecer comigo? Mais ''perdedor'' que isso, você morre. 768 01:01:34,087 --> 01:01:36,681 Eu nem tomo um. 769 01:01:41,287 --> 01:01:46,077 - Onde está aquele porco? -Filippo, você voltou? 770 01:01:46,207 --> 01:01:51,600 Sim, para descobrir tudo! Você está no armário? Venha para fora. 771 01:01:52,527 --> 01:01:55,997 Na mesa de cabeceira, bastardo! 772 01:01:56,127 --> 01:01:59,642 Não há ninguém aqui. Não faça como de costume! 773 01:01:59,767 --> 01:02:01,758 Neste ponto... 774 01:02:02,207 --> 01:02:07,201 Ah! A cabeça! 775 01:02:11,727 --> 01:02:16,517 -Eu descobri, finalmente! Você vem. - isto? -Sim. 776 01:02:16,647 --> 01:02:18,638 Você vem. 777 01:02:18,767 --> 01:02:22,760 - Permitir. Com licença. - Só tenho seis balas. 778 01:02:22,887 --> 01:02:26,675 -Me desculpe, se eu soubesse, estava carregando alguma coisa. -Cale-se ! 779 01:02:26,807 --> 01:02:30,800 -O que você quer de mim? - Finalmente peguei você. 780 01:02:30,927 --> 01:02:35,318 - Não, há um mal-entendido, eu estava no terraço... - Para fugir de mim. - Não ! 781 01:02:35,447 --> 01:02:41,238 Você se atreveu a me trair com essa “coisa”? Feio, gordo, careca! 782 01:02:41,367 --> 01:02:46,157 - Alain Delon falou! - Filippo, eu juro... - Não xingue. 783 01:02:46,287 --> 01:02:49,882 Eu deveria matar vocês dois, apertados em um abraço imundo. 784 01:02:50,007 --> 01:02:54,000 -Eu descarrego a revista em você. -Para mim? Faça isso com ela! 785 01:02:57,127 --> 01:03:01,518 -O que eu tenho a ver com isso? -Tire a roupa! 786 01:03:01,647 --> 01:03:06,038 - Vamos, Filippo, por favor! - Vamos, Filippo! 787 01:03:06,167 --> 01:03:10,558 - Tire a roupa ou eu te despir de morto. -Eu me dispo em vida, é melhor. 788 01:03:20,287 --> 01:03:24,678 -Está bem? - Sim. -Abrace ela. -Sua esposa? - Sim. 789 01:03:24,807 --> 01:03:28,800 - Não se permita! - Ele disse não. -Abrace ela! 790 01:03:28,927 --> 01:03:33,921 - Mãos para baixo, porco! - Resumindo, o que devo fazer? -Abracem-se! 791 01:03:34,047 --> 01:03:38,438 - Eu o abraço. - Pare, não se mexa. 792 01:03:38,567 --> 01:03:42,958 Para apurar o flagrante adultério, fecho você por dentro... 793 01:03:43,087 --> 01:03:47,080 ..e eu chamo os carabinieri. 794 01:03:52,887 --> 01:03:57,085 Vou chamar a polícia! 795 01:04:02,687 --> 01:04:08,080 Vou chamar os bombeiros? Droga! Todos eles acontecem comigo! 796 01:04:15,407 --> 01:04:18,604 Ele sabe que nos preocupamos acima de tudo com uma coisa. 797 01:04:18,727 --> 01:04:21,924 Você garante a moralidade de sua equipe? 798 01:04:22,047 --> 01:04:25,039 Nossa equipe é um espelho... 799 01:04:25,167 --> 01:04:28,557 ..isso reflete as três virtudes cardeais da nossa agência. 800 01:04:28,687 --> 01:04:32,885 Seriedade, disciplina, moralidade absoluta. 801 01:04:46,887 --> 01:04:51,324 Sr. Diretor, com licença. As circunstâncias estão contra mim... 802 01:04:51,447 --> 01:04:56,077 ..mas eu não sou uraniano. eu estava lá... 803 01:04:56,207 --> 01:05:02,203 ..e o homem veio até mim. Eu disse a ele para ir até sua esposa. 804 01:05:02,327 --> 01:05:05,876 Foi a esposa quem... No momento do recuo... 805 01:05:06,007 --> 01:05:08,965 Com licença, senhor diretor, quero esclarecer isso... 806 01:05:11,287 --> 01:05:14,279 Até nos encontrarmos novamente. Eminência. 807 01:05:17,447 --> 01:05:22,441 Agora eu entendo que tipo de equipe você tem. Bom dia. 808 01:05:27,047 --> 01:05:31,837 Felizmente peguei o vestido na lavanderia. Coloque-os. 809 01:05:31,967 --> 01:05:36,563 Queria ver você no meu lugar! Eu deveria sair nu? 810 01:05:38,287 --> 01:05:41,279 -Ahh! -O que acontece ? - O que é isso, um prego? 811 01:05:41,407 --> 01:05:47,198 - Não, são os alfinetes de sempre. - Queimar. - Você tem um belo arranhão. 812 01:05:47,327 --> 01:05:51,320 Fique assim, vou procurar álcool. 813 01:05:51,447 --> 01:05:54,245 Todos eles acontecem comigo. 814 01:06:01,367 --> 01:06:04,518 Queimar! Não consigo mais resistir. 815 01:06:06,447 --> 01:06:09,200 Fora ! 816 01:06:09,327 --> 01:06:12,319 Diretor... 817 01:06:12,447 --> 01:06:14,438 Lá fora! 818 01:06:30,287 --> 01:06:33,677 - Gaetano. - Não quero mais te ver. 819 01:06:33,807 --> 01:06:39,200 Me ajude, estou muito mal. Estou dormindo em um banco há duas noites. 820 01:06:39,327 --> 01:06:44,321 -Eu como urtiga, tenho urticária! - Não posso, você me envergonhou. 821 01:06:44,447 --> 01:06:48,235 -Gaetano, eu vou me matar. -Talvez ! 822 01:06:48,367 --> 01:06:52,758 - Mas recebo nos papéis que a culpa é sua. - Eu não me importo ! 823 01:06:52,887 --> 01:06:56,880 - Me dê uma última chance, então sairei da sua vida. -Tudo bem. 824 01:06:57,007 --> 01:06:59,999 - Mas é a última vez. - Obrigado. 825 01:07:01,527 --> 01:07:06,920 Muito ruim. Muito gordo. 826 01:07:07,047 --> 01:07:10,244 - Muito sujo. - Muito idiota. 827 01:07:10,367 --> 01:07:15,157 - Olha Você aqui ! Vá para a Condessa Esterilde Toro de Sevilha. - Sim. 828 01:07:15,287 --> 01:07:19,280 - Eles precisam de um extra. - Extraterrestre? - Não. 829 01:07:19,407 --> 01:07:23,286 - Que extras? - Um garçom extra. Você tem que alugar um smoking. 830 01:07:23,407 --> 01:07:27,639 E faça tudo o que eles mandarem. 831 01:07:27,767 --> 01:07:32,158 - Se eles são ricos... - Tudo o que te contam! -Tudo bem. 832 01:07:32,287 --> 01:07:37,680 -Obrigado, Caetano, você é bom, você é lindo. Olá. -Olá. 833 01:07:37,807 --> 01:07:42,801 - Caetano, você me dá 17 mil liras? - Não. 834 01:07:45,527 --> 01:07:48,519 FLAMENCO 835 01:08:12,087 --> 01:08:16,080 ELES FALAM ESPANHOL 836 01:08:31,367 --> 01:08:33,961 ITEM NÃO AUDÍVEL 837 01:08:39,847 --> 01:08:42,645 - Acabou. -Ah! 838 01:08:42,767 --> 01:08:46,157 Maestro Eisenstein, la sua vodca. 839 01:08:46,287 --> 01:08:48,278 ''Obrigado.'' 840 01:08:51,887 --> 01:08:57,678 - Por que o cantor cigano não vem? - Está atrasado. 841 01:08:57,807 --> 01:09:00,605 -Vou ver? - Sim. 842 01:09:07,887 --> 01:09:11,482 - Boa noite, Marquesa. - Boa noite. 843 01:09:11,607 --> 01:09:14,804 - Obrigado. - A pele, por favor. 844 01:09:14,927 --> 01:09:18,124 - Boa noite, conte. - Guarde isso. -Imediatamente. 845 01:09:25,887 --> 01:09:28,879 O que você está fazendo ? Gastei 80.000 para alugá-lo. 846 01:09:29,007 --> 01:09:31,999 -O que ele quer? - Eu sou o extra. 847 01:09:32,127 --> 01:09:35,517 Desculpe o atraso, Caetano me enviou. 848 01:09:35,647 --> 01:09:39,196 - A cigana? - Sim, Gaetano. - A cigana que “dança”? 849 01:09:39,327 --> 01:09:43,718 Até a enfermeira? Ele me disse para fazer o que quer que fosse. 850 01:09:43,847 --> 01:09:48,045 ESPANHOL ESPANHOL - Apenas me dê o "dinero"! 851 01:09:48,167 --> 01:09:52,763 Olé! A cigana! (em espanhol) Lá está o cantor. 852 01:09:52,887 --> 01:09:57,483 (em espanhol) Vamos, cigano. - Sim, Caetano me enviou. 853 01:09:57,607 --> 01:10:03,603 - Dê-me a jaqueta. - Gastei 80.000 liras! 854 01:10:05,167 --> 01:10:07,237 ELES FALAM ESPANHOL 855 01:10:07,367 --> 01:10:10,757 - Cante. - Obrigado. 856 01:10:10,887 --> 01:10:14,880 Um momento! Eu não sou um cantor de verdade. 857 01:10:15,007 --> 01:10:19,205 Eles são ''arrangiatos''. Eu canto igual? Cantando ''La Filumena''. 858 01:10:19,327 --> 01:10:22,080 Quem é Filumena? 859 01:10:22,207 --> 01:10:25,199 VOCl NÃO UDlBlLl 860 01:10:25,327 --> 01:10:29,206 Esta é uma história triste, "signores e signoritas". 861 01:10:29,327 --> 01:10:32,922 Uma canção anglo-ibérica-apúlia... 862 01:10:33,047 --> 01:10:37,040 ..a triste história de Filumena, minha esposa. 863 01:10:37,167 --> 01:10:40,159 Minha esposa é prima de Caetano. 864 01:10:40,287 --> 01:10:44,883 É uma história semelhante ao drama “Dallas”. É ''Púglias''. 865 01:10:46,887 --> 01:10:50,880 (canta) ''Filumena, muito linda...'' 866 01:10:51,007 --> 01:10:53,999 '' ...ela fugiu de Canosa. '' 867 01:10:54,127 --> 01:11:00,316 '' Filumena galopera passou por Lucera. '' 868 01:11:01,047 --> 01:11:08,044 '' Com meu tormento, procurei no Salento. '' 869 01:11:08,167 --> 01:11:13,161 ''Uma noite cheia de chuva, eles também viram isso em Foggia. '' 870 01:11:16,287 --> 01:11:22,283 ''Estou com medo, mas não estou com medo. '' 871 01:11:22,407 --> 01:11:26,605 ``Estou cheio de libido, com tesão, ganancioso...'' 872 01:11:26,727 --> 01:11:30,322 ''... e um pouco... 873 01:11:35,447 --> 01:11:38,439 '' ..rincoglionido! '' 874 01:11:47,647 --> 01:11:51,276 -Sh! - ''Procurei ela até ontem...'' 875 01:11:51,407 --> 01:11:55,400 '' ..também pelos Carabinieri. '' 876 01:11:55,527 --> 01:12:01,318 ''Onde você está Filumena? '' 877 01:12:01,447 --> 01:12:05,440 (juntos) '' Chi lo sas! '' 878 01:12:05,567 --> 01:12:11,563 ''Eu também procurei minha alma na polícia. '' 879 01:12:12,207 --> 01:12:18,123 ''Onde você está Filumena? '' 880 01:12:18,247 --> 01:12:21,205 (juntos) '' Chi lo sas! '' 881 01:12:21,327 --> 01:12:26,117 ''Eu procurei por ela, meus amigos...'' 882 01:12:27,047 --> 01:12:30,039 '' ...nos escritórios da Digos. '' 883 01:12:30,167 --> 01:12:36,083 ''Onde você está Filumena, sua coisa? '' 884 01:12:36,207 --> 01:12:39,040 (juntos) '' Chi lo sas! '' 885 01:12:40,567 --> 01:12:46,517 - ''Talvez ela tenha ido para Sanremo. '' (Juntos) '' O que diabos nós sabemos! '' 886 01:12:46,647 --> 01:12:52,040 - ''Talvez seja no Lago Comacchio. '' - ''Não sabemos nada sobre isso. '' 887 01:12:53,567 --> 01:12:57,560 ''Onde você está Filumena? '' 888 01:12:57,687 --> 01:13:02,886 - ''O que a Filumena faz? '' - '' Jo lo se o que Filumena faz! '' 889 01:13:03,007 --> 01:13:05,999 '' Por que você não tem idem primas? '' 890 01:13:07,447 --> 01:13:11,440 (juntos) ''Filumena...'' 891 01:13:17,967 --> 01:13:22,802 '' ...faça a puta! '' 892 01:13:22,927 --> 01:13:25,122 Que rude! 893 01:13:27,847 --> 01:13:31,726 Olé! APLAUSOS 894 01:14:16,567 --> 01:14:21,197 (sotaque russo) Ótima ideia para meu próximo filme '' Encouraçado Potemkin. '' 895 01:14:35,487 --> 01:14:41,596 - Senhores, a festa acabou. Boa noite. - Boa noite. 896 01:15:04,927 --> 01:15:09,318 -Pasquale Baudaffi. - Aqui estou. - Número de série 00761. 897 01:15:09,447 --> 01:15:15,363 - Pressão arterial ? - 80/120. - A reação de Maclega? -4,75. 898 01:15:15,487 --> 01:15:19,605 - Reação de Valenrose? - 16,5. - Gama de glutamiltranseptina? 899 01:15:19,727 --> 01:15:25,120 -28 por cento. - Fosfatase alcalina? -0,57 por cento. 900 01:15:25,247 --> 01:15:29,035 - Reação de Kunkeburgman? -42,9 alfa positivo. 901 01:15:29,167 --> 01:15:33,080 - Você tomou a quimiocetina Cortison? - Não, o metrô. 902 01:15:33,207 --> 01:15:35,198 Vir. 903 01:15:39,087 --> 01:15:44,480 - Bom ! Senhor... - Baudaffii Pasquale. 904 01:15:44,607 --> 01:15:49,203 Ele respondeu ao anúncio e foi imediatamente contratado. O que você acha ? 905 01:15:49,327 --> 01:15:52,922 -Realmente lindo. - Eu estava dizendo a fábrica. 906 01:15:53,047 --> 01:15:55,242 Bonito ! Todas aquelas máquinas! 907 01:15:55,367 --> 01:15:58,757 As elaborações mais sofisticadas da cibernética. 908 01:15:58,887 --> 01:16:03,483 Mas para nós o bem mais valioso são os nossos queridos trabalhadores. 909 01:16:03,607 --> 01:16:07,805 - Ela ! Por favor, sente-se. - Obrigado. - Oi! 910 01:16:13,287 --> 01:16:17,678 - Aqui está o seu local de trabalho. - Obrigado. - De nada. 911 01:16:17,807 --> 01:16:19,798 Por favor, sente-se. 912 01:16:20,887 --> 01:16:22,878 Nós ativamos. 913 01:16:23,007 --> 01:16:27,398 -Que cor é essa? - Vermelho. - Bom garoto. 914 01:16:28,687 --> 01:16:33,078 - Esse ? -Verde. - Muito bom ! 915 01:16:34,007 --> 01:16:36,805 Agora você ouvirá uma campainha. 916 01:16:36,927 --> 01:16:40,317 Ao primeiro som da campainha acende a luz vermelha. 917 01:16:40,447 --> 01:16:44,440 Ao segundo toque da campainha, a luz verde acende. 918 01:16:44,567 --> 01:16:48,276 Ao terceiro som desliga tudo. 919 01:16:48,407 --> 01:16:52,605 - Este é o seu trabalho. - Isso é tudo ? - Sim. 920 01:16:52,727 --> 01:16:59,121 -Simples? -Muito. - Obrigado, sua satisfação é uma recompensa. 921 01:16:59,247 --> 01:17:02,045 Oi! 922 01:17:13,087 --> 01:17:16,079 SOM DE CLCALlNO VERMELHO! 923 01:17:22,287 --> 01:17:23,276 Nada. 924 01:17:23,407 --> 01:17:26,399 SOM DE CLALLNO Ah! Verde. 925 01:17:29,327 --> 01:17:31,522 Vermelho e verde. 926 01:17:38,647 --> 01:17:41,639 SOM DE CLALLNO 927 01:17:41,767 --> 01:17:46,079 O CLCALLNO TOCA REALMENTE Um momento, estou assoando o nariz. 928 01:17:47,807 --> 01:17:51,197 - Como vão as coisas ? - Bom. - Ele está um pouco entediado, certo? 929 01:17:51,327 --> 01:17:54,922 - Bem... sim. - Então me faça uma cortesia. 930 01:17:55,047 --> 01:17:57,641 CLCALlNO Vermelho. 931 01:17:57,767 --> 01:18:01,555 - Se isso não te incomoda. - Não ! Entre um intervalo e outro... 932 01:18:01,687 --> 01:18:05,077 -Verde ! ... entre um vermelho e um verde ... 933 01:18:05,207 --> 01:18:08,802 ..Devo ativar o teleimpressor com o ''q''. 934 01:18:08,927 --> 01:18:12,237 - Com o cu... - O botão ''q''. - A carta! 935 01:18:12,367 --> 01:18:16,599 Com a tecla '' q '' é ativado, com a tecla '' s '' ... 936 01:18:16,727 --> 01:18:20,117 -Sim ''passivo''! - Não, ele desativa. Você vê? 937 01:18:20,247 --> 01:18:25,241 Com o ''q'' está ativado, com o ''s'' está desativado. 938 01:18:25,367 --> 01:18:30,361 Isso tem que ser feito por oito buracos. O CLCALlNO TOCA REPETIDAMENTE 939 01:18:30,487 --> 01:18:33,479 Espere um minuto, estou falando com o gerente! 940 01:18:33,607 --> 01:18:37,600 -Claro ? -Sim. -Simples? - Muito simples. 941 01:18:37,727 --> 01:18:41,322 Sua satisfação é nossa melhor recompensa. 942 01:18:41,447 --> 01:18:44,439 Piripipripì! Oi! PERNACCHlA 943 01:18:50,207 --> 01:18:52,596 Isso me deixou framboesa? 944 01:18:52,727 --> 01:18:55,719 ClCALlNO 945 01:18:57,287 --> 01:19:01,280 O ''q''! CLCALlNO 946 01:19:01,407 --> 01:19:03,796 ClCALlNO 947 01:19:04,887 --> 01:19:07,276 ClCALlNO 948 01:19:07,407 --> 01:19:12,401 O CLCALlNO TOCA REALMENTE Um momento! Estou fazendo o ''q''. 949 01:19:14,127 --> 01:19:18,917 TELEFONE SQUlLLl 950 01:19:20,887 --> 01:19:23,276 ClCALlNO 951 01:19:23,407 --> 01:19:27,195 TELEFONE SQUlLLl O ''q''! 952 01:19:29,887 --> 01:19:33,482 TELEFONE SQUlLLl E RELÓGIO VERDE! 953 01:19:37,607 --> 01:19:42,806 TELEFONE SQUlLLl Onde fica? Sim ? 954 01:19:42,927 --> 01:19:47,921 (voz de teletipo) Buraco errado. - Com licença, tenho os oito buracos. 955 01:19:48,047 --> 01:19:51,039 Não o ossobuchi, os oito buracos da ''coisa''! Com licença. 956 01:19:51,887 --> 01:19:57,484 (voz do teletipo) Buraco errado! Buraco errado! 957 01:19:57,607 --> 01:20:00,997 Com licença. Eu não sabia. Estou no telefone. 958 01:20:04,687 --> 01:20:09,078 Sim. Dizia ''buraco errado''. CLCALlNO 959 01:20:09,207 --> 01:20:13,997 Não existe. Eu não sei onde. Eu sou o novo funcionário. 960 01:20:14,127 --> 01:20:17,915 Não tenho tempo, ligue novamente em outro horário. Puta merda! 961 01:20:18,047 --> 01:20:23,838 O CLCALlNO TOCA REALMENTE Um momento! Eu estava respondendo. 962 01:20:28,687 --> 01:20:31,485 - Como vão as coisas ? - Muito bem. 963 01:20:31,607 --> 01:20:36,397 - Eles ligaram para você primeiro. Eu respondi. - Ele fez a coisa certa. 964 01:20:38,327 --> 01:20:43,117 Vir. Você deveria me fazer uma cortesia. Se eles ligassem de volta... 965 01:20:43,247 --> 01:20:48,241 .. você poderia responder que o Dr. Thomas não está no local? - Isso é tudo ? 966 01:20:48,367 --> 01:20:53,157 - Se você atender o telefone, faça-me uma cortesia. - Sim. 967 01:20:54,287 --> 01:20:59,077 - Deve ativar esse circuito ''z''. - Parar ? 968 01:20:59,207 --> 01:21:03,598 - Enquanto ele estiver aqui, se não se importa... - Não! 969 01:21:03,727 --> 01:21:08,721 Há uma alavanca aqui. É usado para desativar o circuito ''z''. 970 01:21:08,847 --> 01:21:11,042 Por aqui! 971 01:21:12,167 --> 01:21:15,159 - Antes de atender o telefone? - Sim. 972 01:21:15,287 --> 01:21:19,485 Quando o telefone toca eu venho aqui, ativo o circuito ``z''... 973 01:21:19,607 --> 01:21:23,316 .. Eu desativo e depois digo: ''Doutor Thomas não está no local. '' 974 01:21:23,447 --> 01:21:27,440 - Claro ? - Sim. - Muito simples. - Sim, por favor. 975 01:21:27,567 --> 01:21:31,958 Sua satisfação é nossa melhor recompensa. 976 01:21:32,087 --> 01:21:38,083 Oi! Oi! Piripipripì! 977 01:21:47,087 --> 01:21:50,079 Piriripiri... Oi... Deus? 978 01:21:50,687 --> 01:21:53,565 ClCALlNO 979 01:21:53,687 --> 01:21:55,678 vai rosso! 980 01:21:56,407 --> 01:21:59,399 TELEFONE SQUlLLl 981 01:22:03,927 --> 01:22:08,318 RELÓGIO E TOQUE DO TELEFONE 982 01:22:11,287 --> 01:22:14,677 Ah! O ''z''! 983 01:22:16,687 --> 01:22:22,080 TELEFONE SQUlLLl Sim? O Dr. Thomas não está lá. 984 01:22:26,887 --> 01:22:30,277 - Como vão as coisas ? - Muito bem. 985 01:22:30,407 --> 01:22:34,400 TELEFONE SQUlLLl -Espere. - Sim. 986 01:22:35,127 --> 01:22:37,118 ''COM'' ! 987 01:22:39,687 --> 01:22:44,681 - Dr. Thomas não está no local. - Bravo, estou satisfeito. Vir. 988 01:22:44,807 --> 01:22:50,598 - O que é isso ? - Um apito? - Buzina. 989 01:22:50,727 --> 01:22:53,719 Assobiando na buzina... De nada! 990 01:22:53,847 --> 01:22:58,238 FlSCHlO .. ativa o circuito estritamente '' y ''. 991 01:22:58,367 --> 01:23:03,760 - Então, se não se importa... - Não! ..aqui está uma alavanca para desativar. 992 01:23:06,887 --> 01:23:08,878 Claro ? 993 01:23:10,407 --> 01:23:14,195 Um momento que resumi. Quando o telefone toca... 994 01:23:14,327 --> 01:23:19,117 .. Ativo o circuito '' z '' ... e desativo. - Bom garoto. 995 01:23:19,247 --> 01:23:22,045 Então eu digo: "Dr. Thomas não está no local." 996 01:23:22,167 --> 01:23:26,160 - O rigor... -Sim! - Aí eu venho aqui... 997 01:23:28,607 --> 01:23:31,405 - Fácil. -Obrigado. Sua satisfação... 998 01:23:31,527 --> 01:23:34,439 (juntos) ..é nosso melhor prêmio. 999 01:23:34,567 --> 01:23:37,559 VERSACCl 1000 01:23:59,287 --> 01:24:03,678 TELEFONE SQUlLLl 1001 01:24:12,287 --> 01:24:14,721 Pena! 1002 01:24:17,487 --> 01:24:19,921 Dr. Thomas não está no local. 1003 01:24:21,247 --> 01:24:24,239 VERSACCl 1004 01:24:26,647 --> 01:24:30,481 CLCALlNO Vermelho. O ''q''. 1005 01:24:30,607 --> 01:24:34,236 ClCALlNO Verde. 1006 01:24:34,367 --> 01:24:37,359 Um, dois, três... oito buracos. TELEFONE SQUlLLl 1007 01:24:38,407 --> 01:24:42,400 TELEFONE SQUlLLl Não existe. 1008 01:24:42,527 --> 01:24:46,725 '' ..é o nosso melhor prêmio. ''Não há penalidade! 1009 01:24:46,847 --> 01:24:49,839 Punição. Árbitro corno. Não está no lugar. 1010 01:24:49,967 --> 01:24:53,357 Circuito ''z''! TELEFONE SQUlLLl 1011 01:24:53,487 --> 01:24:57,480 - Não há. (voz de teletipo) Buraco errado. 1012 01:24:57,607 --> 01:25:01,725 TELEFONE, RELÓGIO E SQUlLLl TELEFÔNICO 1013 01:25:03,127 --> 01:25:07,723 (voz de teletipo) Buraco errado. 1014 01:25:07,847 --> 01:25:10,645 Verde. Vermelho. Clique aqui. 1015 01:25:11,687 --> 01:25:14,679 O Dr. Thomas não está lá. 1016 01:25:14,807 --> 01:25:18,800 Cabeça ! Cabeça ! TELEFONE SQUlLLl 1017 01:25:18,927 --> 01:25:22,715 Pena! 11 metros. 1018 01:25:29,687 --> 01:25:31,678 Bravo. 1019 01:25:32,207 --> 01:25:36,598 Diretor, sua satisfação é nossa melhor recompensa. 1020 01:25:37,727 --> 01:25:40,924 - Você tem uma vassoura? - Porque ? - Minha bunda está livre. 1021 01:25:41,047 --> 01:25:44,244 Enquanto estou lá, limpo o ambiente! 1022 01:25:44,367 --> 01:25:47,359 VERSACCl 1023 01:26:16,687 --> 01:26:19,679 Ah, Deus! Está chovendo? 1024 01:26:21,287 --> 01:26:24,085 Vá embora ! 1025 01:26:49,927 --> 01:26:52,646 Nero! 1026 01:26:52,767 --> 01:26:57,557 Cara, venha aqui. Aonde você vai? Não fuja! 1027 01:26:57,687 --> 01:27:02,715 Não me faça correr, sou fraco. Que golpe na barriga vazia! 1028 01:27:05,287 --> 01:27:08,359 Nero, lindo, venha. 1029 01:27:08,487 --> 01:27:12,480 Nero, não se apresse. 1030 01:27:12,607 --> 01:27:16,600 Seja pego, cachorrinho abençoado. 1031 01:27:16,727 --> 01:27:19,116 Benedito Nero. 1032 01:27:19,247 --> 01:27:22,125 Ahh! Maldito Nero! 1033 01:27:23,247 --> 01:27:26,523 Nero, lindo, venha. 1034 01:27:38,327 --> 01:27:39,919 Nero! 1035 01:27:42,007 --> 01:27:46,205 Meu Nero! Felizmente você está de volta! 1036 01:27:46,327 --> 01:27:52,926 Legal, Nero! Amor de mamãe, você está de volta. 1037 01:27:53,047 --> 01:27:56,722 Cara, dê um beijo na mamãe. 1038 01:28:00,367 --> 01:28:01,766 Obrigado. 1039 01:28:05,287 --> 01:28:08,677 Cara, meu amor, você finalmente voltou! 1040 01:28:08,807 --> 01:28:13,597 Como vai ? O que eles fizeram com você? 1041 01:28:13,727 --> 01:28:19,723 Você comeu? Diga à mãe se você já comeu. 1042 01:28:19,847 --> 01:28:22,839 Não comemos nenhum deles. 1043 01:28:22,967 --> 01:28:28,360 - Imagino que ele queira a recompensa excepcional. - Estou aqui para isso. 1044 01:28:28,487 --> 01:28:33,481 Eu sempre cumpro minhas promessas. Infelizmente ! 1045 01:28:33,607 --> 01:28:38,601 Eu teria feito qualquer coisa para ter minha queridinha de volta. 1046 01:28:38,727 --> 01:28:42,322 -Amor ! - Senhora, quanto é a recompensa? 1047 01:28:42,447 --> 01:28:44,836 Não se trata de dinheiro. 1048 01:28:44,967 --> 01:28:48,755 Como você quiser. Cheques de viagem e selos também são bons. 1049 01:28:48,887 --> 01:28:54,280 Não ! Fique aí, amor. É uma coisa muito mais preciosa. 1050 01:28:54,407 --> 01:28:58,002 Não me dê nenhuma joia, senão eles pensam que eu... 1051 01:28:58,127 --> 01:29:04,123 Nos últimos dias, fiquei tão triste que fiz um voto. 1052 01:29:04,247 --> 01:29:10,243 A quem Nero me trouxe de volta, eu teria oferecido todo o meu corpo! 1053 01:29:10,367 --> 01:29:13,245 Não se preocupe, não se preocupe. 1054 01:29:13,367 --> 01:29:19,317 Um corpo que desde que meu pobre marido me deixou... 1055 01:29:19,447 --> 01:29:24,441 ..nenhuma mão de outro homem tocou. - Eu entendo porque! 1056 01:29:26,087 --> 01:29:31,480 - A recompensa é de 500.000 liras? - Não ! - Demais. 200.000? - Não ! 1057 01:29:31,607 --> 01:29:36,397 Por mais doloroso que seja, os votos devem ser mantidos. Vir. 1058 01:29:36,527 --> 01:29:40,918 - Ganhamos 220.000? - Não ! - Meio presunto? - Não ! 1059 01:29:41,047 --> 01:29:44,244 - Quatro ovos? -Venha, você não vai se arrepender. 1060 01:29:44,367 --> 01:29:47,359 - Senhora... -Sim? - Um suprimento? 1061 01:29:52,887 --> 01:29:57,881 > Ah! Meu Pascoal! Quem é você ? 1062 01:29:58,007 --> 01:30:02,797 > Onde você esteve todo esse tempo? > Para Regina Coeli. 1063 01:30:03,327 --> 01:30:07,479 -Ahh! - Nossa, que peso! 1064 01:30:25,207 --> 01:30:30,076 Olá, Nero. Eu fiz meu voto. Na verdade, fiz quatro! 1065 01:30:30,207 --> 01:30:33,995 Não tenho mais 20 anos! Eu também estava desnutrido. 1066 01:30:34,127 --> 01:30:38,120 Você voltou para sua vila, eu estou voltando para minha vila municipal. 1067 01:30:38,247 --> 01:30:41,045 - Olá, Nero. - Quem é ? 1068 01:30:41,167 --> 01:30:46,366 - Quem eu sou? -Raquel Welch? - Não, meu nome é Palmira. -Droga! 1069 01:30:46,487 --> 01:30:49,877 Como, Pasquale? Você quer ir embora? 1070 01:30:50,007 --> 01:30:54,398 Agora mesmo que com sua paixão você perturbou minha vida? 1071 01:30:58,527 --> 01:31:02,520 Venha, meu samurai insaciável! 1072 01:31:04,287 --> 01:31:08,644 Nero, como dizem... ''Fizemos 30, fazemos 31! '' 1073 01:31:10,167 --> 01:31:12,158 Palmira! 1074 01:31:21,287 --> 01:31:25,678 Pasquale, o amor é uma coisa maravilhosa! 1075 01:31:25,807 --> 01:31:29,595 - Daqui até a eternidade! -E o Vento Levou. 1076 01:31:37,527 --> 01:31:43,523 RlDE Luciano, gostei de você! Bom garoto. 1077 01:31:43,647 --> 01:31:49,040 -Fizemos o filme inteiro, você e eu. - Dê-me um pouco dela. 1078 01:31:49,167 --> 01:31:52,557 Porque ? Não fizemos um bom filme, você e eu? 1079 01:31:52,687 --> 01:31:55,485 Em público, me dê um pouco dela. 1080 01:31:55,607 --> 01:32:00,317 Em público? Não há ninguém aqui. 1081 01:32:00,447 --> 01:32:03,245 Alguém pode passar. 1082 01:32:03,367 --> 01:32:07,758 Se você colocar nesse tom, vamos falar dela. 1083 01:32:07,887 --> 01:32:12,483 - Devo chamá-lo de Excelência? - Doutor. -Tudo bem. 1084 01:32:12,607 --> 01:32:16,600 Doutor, dê-me pelo menos um julgamento crítico deste filme. 1085 01:32:16,727 --> 01:32:19,719 -Você quer um julgamento crítico? - Sim. 1086 01:32:21,047 --> 01:32:25,643 FlSCHl 1087 01:32:42,807 --> 01:32:45,241 (em alemão) Pronto... 1088 01:32:45,367 --> 01:32:48,518 ... mirar ... 1089 01:32:50,527 --> 01:32:52,518 ..fogo! 1090 01:33:04,527 --> 01:33:06,518 Não, pelo amor de Deus! 1091 01:33:07,487 --> 01:33:10,479 Canzone: '' Sim, sim, sim. '' 1092 01:33:10,607 --> 01:33:15,601 ''Sim, isso mesmo. Sim, Oui. '' 1093 01:33:15,727 --> 01:33:21,723 '' O irmão mais velho diz ao irmão mais novo: Vamos, seu idiota. '' 1094 01:33:21,847 --> 01:33:24,839 ''O irmão mais novo responde ao irmão mais velho...'' 1095 01:33:27,567 --> 01:33:32,561 '' ..Vamos, cara legal! '' 1096 01:33:34,287 --> 01:33:37,085 ''Se você é um idiota, só você sabe disso...'' 1097 01:33:37,207 --> 01:33:40,005 '' ...quando alguém é estúpido, o Peru também é. '' 1098 01:33:40,127 --> 01:33:43,119 ''Há um idiota em Siracusa e outro em Timbuktu...'' 1099 01:33:43,247 --> 01:33:46,239 '' ... um entre os piemonteses e um entre os hindus. '' 1100 01:33:46,367 --> 01:33:50,360 ''Vamos, seu idiota, vamos, seu idiota...'' 1101 01:33:51,487 --> 01:33:53,478 ''Ah, sim!'' 1102 01:33:53,607 --> 01:33:57,600 ''Vamos, seu idiota, vamos, seu idiota...'' 1103 01:33:57,727 --> 01:33:59,718 ''Ah, sim!'' 1104 01:33:59,847 --> 01:34:03,237 ''Vamos, seu idiota, vamos, seu idiota...'' 1105 01:34:03,367 --> 01:34:06,359 ''Estou indo. Que maneiras! '' 1106 01:34:06,487 --> 01:34:10,480 ''Você nunca sabe!''